Lyrics and translation ClariS - Collage

Collage

水彩の笑顔たちが 涙で滲むよ
私たちの描く つぎはぎの夢

誰にも言えなくて 黒く塗りつぶした気持ち
もう二度とは消えない そう思っていたけど

ふわり 君が笑うだけで 何かが変わってく
せつなさも 痛みさえも 少しずつ溶けるものなら
いつの日か

記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく My Life

誰かに言いたくて だけどピンとくる言葉を
探せなくて揺らめく 不器用な私たち

風の中で絡まりあう ふたりのココロ模様
不確かで でも愛しい 想いが増えてゆくたびに
強くなる

奏でるメロディが キラキラ踊るよ
彩る時間(とき) 連なってく キュンとくる音符(キイノート)
時にヒドク泣いたって ここにあるすべては
私たちだけの キセキだから

幼い願いごと 不意に思い出したよ
ふたりは出逢う前 ずっとずっと前に
ねぇ同じShining Shooting Star 見ていたのかもね...？

いつまでも 記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう

ささめきあう笑顔たちが 織り成す未来へ
続いてゆく空見上げて きゅっと指つなごう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく Precious Days

Коллаж

Акварельные улыбки размываются слезами,
Наш лоскутный сон, который мы рисуем вместе.

Чувства, которые я не могла никому рассказать, закрасила чёрным,
Думала, что они больше никогда не исчезнут, но...

Стоит тебе улыбнуться, и что-то меняется,
Даже грусть и боль понемногу тают,
Когда-нибудь...

На холсте памяти мерцают искорки,
Безымянные мгновения, их осколки нежно обнимая, пойдём вперёд,
Я больше не ищу смысла судьбы, ведь он здесь и сейчас,
Я поняла это, наконец, встретив тебя.

Маленькие радости, нежность, одиночество,
Всё это – коллаж моей жизни.

Я так хочу рассказать кому-то, но не могу найти нужных слов,
Мы такие неуклюжие, колеблемся в поисках.

На ветру переплетаются узоры наших сердец,
Неуверенные, но такие дорогие чувства растут с каждым разом,
Делая нас сильнее.

Звучащая мелодия искрится и танцует,
Раскрашивает время, выстраиваясь в волнующие ноты,
Даже если иногда горько плачем, всё, что здесь есть,
Наше собственное чудо.

Я вдруг вспомнила своё детское желание,
Задолго до нашей встречи, очень давно,
Может быть, мы смотрели на одну и ту же сияющую падающую звезду...?

Навсегда на холсте памяти будут мерцать искорки,
Безымянные мгновения, их осколки нежно обнимая, пойдём вперёд.

Перешептывающиеся улыбки ткут будущее,
Смотря в бескрайнее небо, крепко возьмёмся за руки,
Я больше не ищу смысла судьбы, ведь он здесь и сейчас,
Я поняла это, наконец, встретив тебя.

Маленькие радости, нежность, одиночество,
Всё это – коллаж драгоценных дней.