Lyrics and translation ClariS - Drawing

Drawing

輝く時の中 信じてる二人の未来
二つとない物語を
真っ白なページに書き込もう
Woo woo

右ポケットしまい込んだ
小さな夢と小さな不安
今日も強く握りしめて

ホントいつも予想ハズレ
てんで思うようにいかないね
気ままな心 抱きしめて

ざわめく星空を見上げてみたら
鐘の音が 聞こえてきた
はじまりの予感だね

輝く時だけを 創ろうよ二人の未来
織りなした想いの束
世界に見せてあげたいな
どこまでゆこう？限りない心の奥は
いつまでもあふれている
真っ直ぐ明日へ 歩こうよ
Woo woo

左ポケット詰め込んでる
小さな孤独 小さな希望
いつもどおり疼いている

なぞってみた夢への未知
決まりごとは何もないからね
後ろを振り向かないように

大事な言葉を紡いで集めて
見せあおうよ 秘密の箱
恥ずかしがらないでね

輝く時が今 広がるよ二人の中で
泣いたあと笑えばいい
世界はそれで動いてる
今日もどこかで 呼んでいる未来の在り処
心配はしないでいい
いつだって未来は 君の中

あの日あの時あの場所から
小さな物語 はじまった
けれど、未完成のままね

少しも変わらない
そんなモノ ココにあるかな？
二つとない物語は 君しか描けない

輝く時だけを 創ろうよ二人の未来
織りなした想いの束
世界に見せてあげたいな
どこまでゆこう？限りない心の奥は
いつまでもあふれている
真っ直ぐ明日へ 歩こうよ
Woo woo

Dessin

Dans le temps qui brille, je crois en notre avenir à deux
Une histoire unique
Que nous écrirons sur une page blanche
Woo woo

Dans ma poche droite, je garde
Un petit rêve et une petite inquiétude
Que je serre fort aujourd'hui encore

Tout est toujours un peu décevant
Rien ne se passe comme prévu
Je t'embrasse, mon cœur capricieux

J'ai levé les yeux vers le ciel étoilé qui bruissait
Et j'ai entendu le son des cloches
C'est le présage d'un nouveau départ

Créons un avenir où le temps brillera, juste pour nous deux
Le bouquet de nos pensées entrelacées
Je veux le montrer au monde entier
Jusqu'où irons-nous ? Les profondeurs de notre cœur sans limites
Débordent à jamais
Marchons droit vers demain
Woo woo

Dans ma poche gauche, j'ai entassé
Un petit peu de solitude, un petit peu d'espoir
Ils me font toujours mal

J'ai tracé le chemin vers le rêve inconnu
Il n'y a aucune règle, tu sais
Ne te retourne pas

J'ai rassemblé des mots précieux, les ai tissés ensemble
Montre-moi ta boîte secrète
Ne sois pas timide

Le temps qui brille s'étend maintenant en nous deux
Rire après avoir pleuré, c'est bien
C'est comme ça que le monde fonctionne
L'endroit où l'avenir nous appelle, quelque part aujourd'hui encore
Ne t'inquiète pas
L'avenir est toujours en toi

Depuis ce jour-là, à cet endroit-là
Une petite histoire a commencé
Mais elle est restée inachevée

Rien ne change vraiment
Est-ce que quelque chose comme ça existe ici ?
Seul toi peux écrire cette histoire unique

Créons un avenir où le temps brillera, juste pour nous deux
Le bouquet de nos pensées entrelacées
Je veux le montrer au monde entier
Jusqu'où irons-nous ? Les profondeurs de notre cœur sans limites
Débordent à jamais
Marchons droit vers demain
Woo woo