Lyrics and translation ClariS - I'm in love

I'm in love

今の二人の距離は どれくらいだろう？ 知りたいよ...
どうすればキミの一番になれる？ 教えてよ

近づきたい 心は 止められそうになくて
伝えたい言葉はもう ちゃんと決まってるから

Please stay with me そばにいてよ
私だけのキミでいて
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち

Every time 考えてる
こんなにもキミのことを
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
受け止めて so I′m in love with you

いつも二人の時は ぎこちないよね？ 切ないよ...
どうすれば素直な自分で キミと過ごせるの？

近づかない 心は それでも惹かれていく
伝えたい言葉はまだ 少しだけ臆病で

Please take on me ふれてほしい
特別な人になりたい
きっと抑えきれない 弾けそうなこの気持ち

One more time 感じたいよ
ありのままキミのことを
そっと積み重なって 溢れ出すこの想いに
気付いてよ I'll give you all my love

Please stay with me そばにいてよ
私だけのキミでいて
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち

Every time 考えてる
こんなにもキミのことを
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
受け止めて so I′m in love with you

Je suis amoureuse

Quelle est la distance qui nous sépare aujourd'hui ? Je veux le savoir…
Comment puis-je devenir la plus importante pour toi ? Dis-le-moi.

Mon cœur veut se rapprocher de toi, il ne peut pas s’arrêter.
Les mots que je veux te dire sont déjà gravés dans mon cœur.

Reste avec moi, s’il te plaît, sois à mes côtés.
Sois à moi, rien qu’à moi.
Je n’ai jamais osé te dire ces sentiments si importants pour moi.

À chaque instant, je pense à toi.
Je pense à toi tant et tant.
Je veux que nous restions liés pour toujours, ce désir gourmand…
Accepte-le, je suis amoureuse de toi.

On est toujours maladroits l’un avec l’autre, c’est déchirant…
Comment puis-je être moi-même et passer du temps avec toi ?

Mon cœur veut garder ses distances, mais il est malgré tout attiré par toi.
Les mots que je veux te dire sont encore un peu timides.

S’il te plaît, touche-moi, effleure-moi.
Je veux être une personne spéciale pour toi.
Ces sentiments qui bouillonne en moi, je ne peux plus les retenir.

Je veux le sentir une fois de plus.
Te sentir tel que tu es vraiment.
Ces sentiments qui s’accumulent et qui débordent…
S’il te plaît, remarque-les, je t’offre tout mon amour.

Reste avec moi, s’il te plaît, sois à mes côtés.
Sois à moi, rien qu’à moi.
Je n’ai jamais osé te dire ces sentiments si importants pour moi.

À chaque instant, je pense à toi.
Je pense à toi tant et tant.
Je veux que nous restions liés pour toujours, ce désir gourmand…
Accepte-le, je suis amoureuse de toi.