かくれんぼ - Claris translation in German

かくれんぼ

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

優しい風が髪をなでる
穏やかな季節は
いつも忘れそうになるね
別れくること

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

涙がこぼれないように
ぎゅっと手を握りしめたまま
ひらひら舞う花びら
それぞれの道目指して

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ
ねぇ もうちょっとこのままで
時間よ とまれ

歩く道も
窓ガラスに映るこの景色も
見慣れたはずなのに
少し変わってみえた

もういいかい？ まだだよ
いつも傍にいたのに
時は出会いと別れ運ぶの

いつか離れる日が
来るのは分かっていたけれど
きらきら過ごした日々
また振り向いてしまうの

涙がこぼれないように
ぎゅっと手を握りしめたまま
ひらひら舞う花びら
それぞれの道目指して

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

もういいかい？まだだよ
いつも傍にいたのに
時は出会いと別れ運ぶの

もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
もういいよ

Versteckspiel

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Ich will nicht von dir getrennt sein, aber
die Zeit bringt Begegnungen und Abschiede.

Ein sanfter Wind streichelt mein Haar.
In diesen friedlichen Zeiten
vergesse ich fast immer,
dass der Abschied kommen wird.

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Ich will nicht von dir getrennt sein, aber
die Zeit bringt Begegnungen und Abschiede.

Damit keine Tränen fließen,
hielt ich deine Hand fest umschlossen.
Flatternde Blütenblätter,
jedes strebt seinem eigenen Weg entgegen.

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Ich will nicht von dir getrennt sein.
Ach, noch ein bisschen so bleiben,
Zeit, bitte bleib stehen!

Der Weg, den ich gehe,
diese Landschaft, die sich im Fensterglas spiegelt,
obwohl sie mir vertraut sein sollten,
erschienen sie mir ein wenig anders.

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Obwohl du immer an meiner Seite warst,
die Zeit bringt Begegnungen und Abschiede.

Ich wusste, dass der Tag kommen würde,
an dem wir uns trennen müssen, und doch
an die glitzernden Tage, die wir verbrachten,
blicke ich immer wieder zurück.

Damit keine Tränen fließen,
hielt ich deine Hand fest umschlossen.
Flatternde Blütenblätter,
jedes strebt seinem eigenen Weg entgegen.

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Ich will nicht von dir getrennt sein, aber
die Zeit bringt Begegnungen und Abschiede.

Bist du schon so weit? Noch nicht.
Obwohl du immer an meiner Seite warst,
die Zeit bringt Begegnungen und Abschiede.

Bist du schon so weit?
Noch nicht.
Bist du schon so weit?
Noch nicht.
Bist du schon so weit?
Noch nicht.
Bist du schon so weit?
Ja, jetzt bin ich bereit.