Lyrics and translation ClariS - 君の夢を見よう

君の夢を見よう

もうどれくらい？ 君の姿捕まえられなくなって
退屈な午後 机に積んだ課題は見ないふり

風に踊る 風鈴の音 眠りを誘うよ

君の夢を見よう 光を浴びて
小さな問題（コト）は忘れて 次に会える日まで
せめて今だけ 寂しくなんてないよ
目を閉じて君を待つの

Endless Summer そんな言葉ウソでしょって笑っていた
君は今どこ？ 尽きない溜め息。。。 空色に溶けてく

夏祭りもひまわりも 二人で見たいよ

君の夢を見ても 触れられないよ
それでも覚めないでいて
あといくつの朝を迎えればいいの？ 夜空に咲く花火
少し霞んで見えるよ

気持ちばかり焦って でも何も変わんなくて
風だけはいつものように 私包んだ

君の夢を見よう 光を抱いて
小さな問題（コト）は忘れて 夏が終わる日まで
せめて今だけ 寂しくなんてないよ
目を閉じて君に会おう

Rêve de toi

Combien de temps déjà ? Je ne parviens plus à saisir ton image
Un après-midi ennuyeux, je fais semblant de ne pas voir les devoirs empilés sur mon bureau

Le son des clochettes qui dansent au vent m'endort

Je rêve de toi, baigné de lumière
J'oublie les petits problèmes (choses) jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Ne sois pas triste, au moins pour l'instant
Je ferme les yeux et t'attends

Endless Summer, tu riais en disant que c'était un mensonge
Où es-tu maintenant ? Des soupirs sans fin... se dissolvant dans le bleu du ciel

Je voudrais voir le festival d'été et les tournesols avec toi

Je rêve de toi, mais je ne peux pas te toucher
Et pourtant, je ne veux pas me réveiller
Combien d'aurores devrai-je encore accueillir ? Les feux d'artifice qui fleurissent dans le ciel nocturne
Ils me semblent un peu flous

Je me précipite, mais rien ne change
Le vent, comme toujours, m'enveloppe

Je rêve de toi, enserrant la lumière
J'oublie les petits problèmes (choses) jusqu'à la fin de l'été
Ne sois pas triste, au moins pour l'instant
Je ferme les yeux et te rejoins