Lyrics and translation ClariS - 恋磁石

恋磁石

引き寄せられた 磁石みたいね
この恋は 運命だって 思ってた

スローモーションで 進む私の
先を行く あなたの背中見てた

私から あなたを切り離せない
こんなにも 好きなのに
わかってないの?

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?

キリキリって すれ違う 君との距離
恋磁石 離れそうだよ

N極同士 反発しあう
違う人となら うまくやれるの?

追えば逃げてく そんなあなたは
永遠に 離れたまま 戻ってこない?

いつも自信がない 私ってなに?
恐いくらい 好きなのに
知らんぷりでしょう?

反発して引き合って
きっと二人は恋磁石
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

ジリジリと引き合った 二人の距離
恋磁石 ゆるがないね

L'aimant amoureux

J'ai été attirée par toi, comme un aimant.
Je pensais que cet amour était notre destin.

Je te regardais, ton dos devant moi, tandis que je me déplaçais en slow motion.
Je te voyais avancer.

Je ne peux pas te laisser partir, tu me manques tellement.
Je t'aime tellement.
Tu ne le sais pas ?

Ne dis pas que tu me détestes.
Je ne vois que toi.
Pourquoi, pourquoi me laisses-tu tomber ?
Pourquoi ne me dis-tu pas que tu m'aimes ?
Je souffre quand même.
Ne dois-je pas me permettre de me montrer un peu fragile ?

Notre distance, comme un bruit de frottement, nous sépare.
L'aimant amoureux, il semble que nous nous séparons.

Deux pôles nord, nous nous repoussons.
Est-ce que tu t'en sortirais avec quelqu'un d'autre ?

Si je te cours après, tu fuis.
Vas-tu rester à jamais loin, ne reviendras-tu jamais ?

Je n'ai jamais confiance en moi, qui suis-je ?
J'ai tellement peur de t'aimer.
Tu fais semblant de ne pas savoir ?

Nous nous repoussons, puis nous nous attirons.
Nous sommes certainement un aimant amoureux.
Nous répétons toujours la même chose, un aimant permanent.
Le positif et le négatif se mélangent.
L'aiguille qui oscille le montre.
Je dois en savoir plus sur toi.

Ne dis pas que tu me détestes.
Je ne vois que toi.
Pourquoi, pourquoi me laisses-tu tomber ?
Pourquoi ne me dis-tu pas que tu m'aimes ?
Je souffre quand même.
Ne dois-je pas me permettre de me montrer un peu fragile ?
Le positif et le négatif se mélangent.
L'aiguille qui oscille le montre.
Je dois en savoir plus sur toi.

Notre distance, nous nous sommes rapprochés, un peu à la fois.
L'aimant amoureux, il est inébranlable.