Last Squall - Claris translation in German

Last Squall

最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

夏の終わり 揺れる蜃気楼
君の姿見えた気がした
風が運ぶ 恋の匂い
仰いでも冷めない熱帯夜

鮮やかに色づいてる
もう戻らない煌めき
ずっと私だけが
掬われない金魚のよう
どこにゆけばいいの？

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
決まってるエピローグ
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

月が浮かぶ夜のはじまり
夢で君に逢えますように
光る星座 遥か彼方
天の川 繋いではくれないの

遠ざかる時は流れ
重なってゆく戸惑い
きっと君のせいだね
救われない金魚のよう
ずっと彷徨ってるの

伝えたい言葉
あの日のスコールみたい
どうして願ってしまったの
気づいてた想い
変えられないストーリー
どうして諦められないの
通り過ぎた過去でさえも
大切に守りたい
突然のスコール
ふたりひとつの傘に隠してる
「...愛してる」

記憶は七色に輝いて
いつかこの空にも
同じ虹がかかるでしょうか

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
辿り着いたエンドロール
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

Letzter Regenschauer

Der letzte Regenschauer.
Selbst wenn mein Herz ganz nass wird, es spült nichts fort.
「...Ich liebe dich」

Ende des Sommers, eine schwankende Fata Morgana.
Es war, als hätte ich deine Gestalt gesehen.
Der Wind trägt den Duft der Liebe.
Eine Tropennacht, die nicht abkühlt, selbst wenn ich auffächle.

Lebhaft gefärbt,
ein Glanz, der nicht mehr wiederkehrt.
Immer nur ich,
wie ein Goldfisch, der nicht herausgefischt wird.
Wohin soll ich gehen?

Überfließende Tränen,
wie der Regenschauer jenes Tages.
Warum nur sind wir uns begegnet?
Unaufhaltsame Gefühle.
Ein feststehender Epilog.
Warum müssen wir uns trennen?
Wenn uns keine gemeinsame Zukunft erlaubt ist,
möchte ich noch ein wenig bei dir sein.
Der letzte Regenschauer.
Selbst wenn mein Herz ganz nass wird, es spült nichts fort.
「...Ich liebe dich」

Der Beginn der Nacht, in der der Mond aufgeht.
Möge ich dir im Traum begegnen.
Leuchtende Sternbilder, weit entfernt.
Die Milchstraße, wird sie uns nicht verbinden?

Die Zeit vergeht und entfernt sich.
Verwirrung türmt sich auf.
Es ist sicher deine Schuld.
Wie ein Goldfisch, der nicht gerettet wird.
Ich irre immer umher.

Worte, die ich sagen möchte,
wie der Regenschauer jenes Tages.
Warum habe ich es mir nur gewünscht?
Gefühle, derer ich mir bewusst war.
Eine Geschichte, die nicht geändert werden kann.
Warum kann ich nicht aufgeben?
Selbst die vergangene Zeit,
möchte ich in Ehren halten.
Ein plötzlicher Regenschauer.
Wir beide unter einem Schirm versteckt.
「...Ich liebe dich」

Erinnerungen leuchten in Regenbogenfarben.
Wird eines Tages auch an diesem Himmel
derselbe Regenbogen erscheinen?

Überfließende Tränen,
wie der Regenschauer jenes Tages.
Warum nur sind wir uns begegnet?
Unaufhaltsame Gefühle.
Der Abspann, den wir erreicht haben.
Warum müssen wir uns trennen?
Wenn uns keine gemeinsame Zukunft erlaubt ist,
möchte ich noch ein wenig bei dir sein.
Der letzte Regenschauer.
Selbst wenn mein Herz ganz nass wird, es spült nichts fort.
「...Ich liebe dich」