眠り姫 - Claris translation in German

眠り姫

ひとつふたつ 終わり数えるカリキュラム
ゆっくり廻る 針を追いかけて過ごしてるの

五分半で見た夢の続きなんて
もうこれ以上 退屈しのぎを求められない

22世紀のわたしは ロマンス求めるプログラム
目覚まし時計なんてもう必要ないの

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る

ひとつふたつ 埋まってく仮想メモリー
近未来の恋とは何かを探してたの

長い黒髪を揺らした 少女にまつわる七不思議
言葉の一部始終 誰も覚えてないの

ユレルマワルワラウキエル わたし眠り姫
物語のトビラを開いていくキュレーター
泣いて泣いて泣いて泣いて 秘密の未来は
リセットしても 忘れずにまた夢を見て

時の隙間を流れていく
ひとつになった世界を歩いて確かめる

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る
約束した時間まで また夢を見る

Dornröschen

Eins, zwei, ein Lehrplan, der das Ende zählt.
Ich verbringe meine Zeit damit, langsam den sich drehenden Zeigern nachzujagen.

Die Fortsetzung eines Traums, den ich in fünfeinhalb Minuten sah,
mehr kann ich nicht mehr verlangen, um die Langeweile zu vertreiben.

Mein Ich des 22. Jahrhunderts ist ein Programm, das Romantik sucht.
Einen Wecker brauche ich nicht mehr.

Sehe nicht, komme nicht, bin nicht da, hasse es – ich bin Dornröschen.
Ein Cheat-Code, um in einem irrealen Himmel zu fliegen.
Weinen, weinen, weinen, weinen – nur die schlimmen Dinge,
kann ich nicht zurücksetzen, immer wieder träume ich.

Eins, zwei, der virtuelle Speicher füllt sich.
Ich suchte danach, was Liebe in naher Zukunft bedeutet.

Die sieben Mysterien um das Mädchen, das ihr langes schwarzes Haar schwingen ließ.
Niemand erinnert sich an den genauen Wortlaut.

Schwanken, drehen, lachen, verschwinden – ich bin Dornröschen.
Eine Kuratorin, die die Türen der Geschichte öffnet.
Weinen, weinen, weinen, weinen – die geheime Zukunft,
selbst wenn zurückgesetzt, träume ich wieder, ohne zu vergessen.

Ich fließe durch die Ritzen der Zeit.
Ich durchwandere die geeinte Welt, um mich zu vergewissern.

Sehe nicht, komme nicht, bin nicht da, hasse es – ich bin Dornröschen.
Ein Cheat-Code, um in einem irrealen Himmel zu fliegen.
Weinen, weinen, weinen, weinen – nur die schlimmen Dinge,
kann ich nicht zurücksetzen, immer wieder träume ich.
Bis zur versprochenen Zeit träume ich wieder.