Lyrics and translation ClariS - Orange

Orange

少し遠回りしよう いつもの帰り道
おそろいの制服も 今日が最後だから

あなたがいて 私がいたね 時が過ぎても
忘れない 忘れられない

辿り着いた オレンジの空が
ナミダ 優しく包んで
変わって行くことが辛くても
いつか 笑顔でまた会えるように
明日きっと晴れるね
あなたらしく 私らしく 輝くの

分かり合えなかった日も
素直になれた日も
どの瞬間もずっと 私の宝物

自分の事 信じる勇気 教えてくれた
忘れない 忘れたくない

思い出して オレンジの空を
何度 一緒に見上げた？
並んだ影 霞んで消えても
あの日 それぞれ描いた未来は
明日きっと照らすよ
1人だって もう迷わずに進める

手を伸ばしたら 掴めそうだね
カタチを変えてく雲が
きらめいて滲んだ

「ありがとう」じゃ想いの全てを
伝えきれないの
たくさん泣いて たくさん笑った
同じ風の中

辿り着いた オレンジの空が
ナミダ 優しく包んで
変わって行くことが辛くても
いつか 笑顔でまた会えるように
明日きっと晴れるね
あなたらしく 私らしく 輝くの

眩しい季節越えて
今2人ここから 歩き出す

Orange

Prenons un petit détour sur le chemin du retour,
Car c'est aujourd'hui notre dernier jour dans nos uniformes assortis.

Tu étais là, j'étais là, même avec le temps qui passe,
Je n'oublierai pas, je ne peux pas oublier.

Le ciel orange que nous avons atteint
Enveloppe doucement mes larmes,
Même si le changement est douloureux,
Afin que nous puissions nous revoir un jour avec le sourire,
Demain sera certainement ensoleillé.
Toi étant toi, moi étant moi, nous brillerons.

Les jours où nous ne nous comprenions pas,
Les jours où nous étions honnêtes,
Chaque instant est un trésor que je chérirai toujours.

Tu m'as appris le courage de croire en moi,
Je n'oublierai pas, je ne veux pas oublier.

Souviens-toi du ciel orange,
Combien de fois l'avons-nous admiré ensemble ?
Même si nos ombres alignées s'estompent et disparaissent,
Le futur que nous avons dessiné ce jour-là,
Il illuminera sûrement demain.
Même seule, je peux avancer sans hésiter.

Si je tends la main, j'ai l'impression que je peux l'attraper,
Le nuage qui change de forme
Brille et déteint.

"Merci" ne suffit pas à exprimer
Tout ce que je ressens.
Nous avons beaucoup pleuré, beaucoup ri,
Dans le même vent.

Le ciel orange que nous avons atteint
Enveloppe doucement mes larmes,
Même si le changement est douloureux,
Afin que nous puissions nous revoir un jour avec le sourire,
Demain sera certainement ensoleillé.
Toi étant toi, moi étant moi, nous brillerons.

Au-delà de cette saison éblouissante,
Nous partons maintenant d'ici, tous les deux.