Lyrics and French translation ClariS - Pieces

Pieces

ねぇいつか大人になったら
忘れてしまうのかな？
交わした想いのカケラを
ぎゅっと握りしめた

繋がり合う この手と手が
ぬくもりを灯してる
終わりのない時間なんてどこにもないの？

変わっていくセカイで たったひとつ
その笑顔だけ 守りたいよ
2人ならどんな空も飛べるね
キミが隣で 信じてくれた
だから同じ夢を見られるの

ねぇとても脆くて小さい
パズルのピースのように
無くしちゃいけないカケラは
きっと近くにある

繋がり合う 点と点が 結んだこの絆で
ひとりきりじゃ見えなかった 未来を知るの

変わっていくセカイで たったひとつ
この涙さえ 乗り越えたら
私たちどんな夜も照らせる
キミが光を 与えてくれた
だから明日も夢を見られるの

大切な大切な 想い分け合いながら
まだ遠い彼方のあの星を掴みに行こうよ

伝えたいコトバは たったひとつ
キミがいたから 強くなれた
2人ならどんな空も飛べるね
キミをいつでも 信じてるから
ずっとずっと夢を見ていよう

Morceaux

Oh, un jour, quand nous serons adultes,
Est-ce que nous oublierons ?
Les fragments de nos pensées partagées,
Je les tiens serrés dans ma main.

Nos mains se touchent et se connectent,
Allumant une chaleur.
N'y a-t-il pas de temps sans fin nulle part ?

Dans ce monde qui change, il n'y a qu'un seul,
Je veux protéger ton sourire.
Ensemble, nous pouvons voler dans n'importe quel ciel,
Tu étais là à mes côtés, tu as cru en moi,
C'est pourquoi nous pouvons partager le même rêve.

Oh, tellement fragile et petit,
Comme des pièces d'un puzzle,
Les fragments que nous ne devons pas perdre,
Sont sûrement proches.

Les points qui se connectent, le lien que nous avons forgé,
Je découvre un avenir que je ne pouvais pas voir seule.

Dans ce monde qui change, il n'y a qu'un seul,
Même ces larmes, si nous les surmontons,
Nous pouvons éclairer n'importe quelle nuit,
Tu m'as donné de la lumière,
C'est pourquoi je peux rêver encore demain.

Partageant nos pensées précieuses, si précieuses,
Allons saisir cette étoile lointaine.

Les mots que je veux te dire, il n'y en a qu'un seul,
Tu étais là, c'est pourquoi je suis devenue plus forte.
Ensemble, nous pouvons voler dans n'importe quel ciel,
Je te fais confiance, toujours,
Continuons à rêver, pour toujours.