Prism - Claris translation in German

Prism

彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

雲をポイップさせて
バニラ色の空に撒いたエッセンス
弾み出す光が導くままに進んでく
綺麗な尾を引いたダンス

寄り添うように並ぶパステルカラー
誰よりも憧れた
キラキラに逢いに来た

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

夢から飛び降りて
煌びやかな空の海を泳いでく
これからどうしようか？
秘密のおまじない唱えて
次の行き先決めた

昨日読んだ絵本のように
誰よりも輝いたキラキラになりたいな

眠れない夜の越え方も
軌道上で手を繋げば
シンクロするシグナル
たくさんの願いを集めて
目を閉じて確かめる
「やっと逢えたね」
加速する星が躍るプラネット

世界に一つしかない
かけがえのない愛の形
連なる星たち よく似てるね
側にある光と手を繋ぎ
これからも変わらずに旅を続けていこう

一人きりの夜なんてないから
躓いても立ち上がって
夢運んだプリズム
確かな約束を交わして
虹のように彩った空を飛んでく
二つの軌跡に ありがとう

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

Prisma

Wenn ich über die bunte Stadt fliege,
ergreife ich deine dargebotene Hand.
„Endlich habe ich dich getroffen!“
Glückwunsch zu unseren beiden Spuren.

Die Wolken aufschlagen wie Schlagsahne,
eine Essenz, verstreut im vanillefarbenen Himmel.
Ich folge dem tanzenden Licht, das mich führt.
Ein Tanz, der eine wunderschöne Schleppe zieht.

Pastellfarben, aufgereiht, als ob sie sich anlehnten,
mehr als jeder andere sehnte ich mich danach.
Ich kam, um das Funkeln zu sehen.

Selbst in Nächten, die allein unheimlich waren,
zu zweit können wir uns gegenseitig helfen.
Ein Satellit, dem wir uns nähern.
Wenn ich über die bunte Stadt fliege,
ergreife ich deine dargebotene Hand.
„Endlich habe ich dich getroffen!“
Glückwunsch zu unseren beiden Spuren.

Aus einem Traum gesprungen,
schwimme ich durch das glitzernde Himmelsmeer.
Was sollen wir als Nächstes tun?
Einen geheimen Zauberspruch murmelnd,
habe ich unser nächstes Ziel bestimmt.

Wie im Bilderbuch, das ich gestern gelesen habe,
möchte ich heller strahlen als jeder andere, ein Funkeln sein.

Auch die Art, schlaflose Nächte zu überstehen –
wenn wir auf unserer Umlaufbahn Händchen halten,
synchronisieren sich unsere Signale.
Viele Wünsche sammelnd,
schließe ich die Augen und vergewissere mich.
„Endlich habe ich dich getroffen!“
Ein Planet, auf dem beschleunigende Sterne tanzen.

Einzigartig auf der Welt,
die unersetzliche Form der Liebe.
Die aufgereihten Sterne, sie ähneln uns sehr, nicht wahr?
Hand in Hand mit dem Licht an meiner Seite,
lass uns unsere Reise unverändert fortsetzen.

Weil es keine einsamen Nächte mehr gibt,
auch wenn ich stolpere, stehe ich wieder auf.
Ein Prisma, das Träume trug.
Ein festes Versprechen austauschend,
fliegen wir durch den Himmel, der wie ein Regenbogen gefärbt ist.
Danke für unsere beiden Spuren.

Selbst in Nächten, die allein unheimlich waren,
zu zweit können wir uns gegenseitig helfen.
Ein Satellit, dem wir uns nähern.
Wenn ich über die bunte Stadt fliege,
ergreife ich deine dargebotene Hand.
„Endlich habe ich dich getroffen!“
Glückwunsch zu unseren beiden Spuren.