Lyrics and translation ClariS - Prism

Prism

彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

雲をポイップさせて
バニラ色の空に撒いたエッセンス
弾み出す光が導くままに進んでく
綺麗な尾を引いたダンス

寄り添うように並ぶパステルカラー
誰よりも憧れた
キラキラに逢いに来た

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

夢から飛び降りて
煌びやかな空の海を泳いでく
これからどうしようか？
秘密のおまじない唱えて
次の行き先決めた

昨日読んだ絵本のように
誰よりも輝いたキラキラになりたいな

眠れない夜の越え方も
軌道上で手を繋げば
シンクロするシグナル
たくさんの願いを集めて
目を閉じて確かめる
「やっと逢えたね」
加速する星が躍るプラネット

世界に一つしかない
かけがえのない愛の形
連なる星たち よく似てるね
側にある光と手を繋ぎ
これからも変わらずに旅を続けていこう

一人きりの夜なんてないから
躓いても立ち上がって
夢運んだプリズム
確かな約束を交わして
虹のように彩った空を飛んでく
二つの軌跡に ありがとう

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

Prisme

Si nous dépassons la ville colorée
Je prendrai la main que tu tends
« Enfin, nous nous sommes rencontrés »
Félicitations à nos deux destins

En faisant tournoyer des nuages
J'ai répandu une essence de couleur vanille dans le ciel
Je progresse en suivant la lumière qui jaillit
Une danse laissant une belle traînée

Des couleurs pastel s'alignent l'une à côté de l'autre
Ce que j'ai toujours admiré plus que tout
Je suis venue pour rencontrer le brillant

Même si la nuit était effrayante seule
Si nous sommes ensemble, nous nous aiderons
Un satellite que nous pouvons approcher
Si nous dépassons la ville colorée
Je prendrai la main que tu tends
« Enfin, nous nous sommes rencontrés »
Félicitations à nos deux destins

Je saute de mon rêve
Je nage dans la mer du ciel scintillant
Que ferons-nous maintenant ?
En chuchotant un sort secret
J'ai décidé de notre prochaine destination

Comme dans le livre d'images que j'ai lu hier
Je voudrais être plus brillante que quiconque, scintillante

Comment traverser une nuit blanche ?
Si nous nous tenons la main sur notre orbite
Un signal synchronisé
En rassemblant de nombreux souhaits
Je ferme les yeux et je vérifie
« Enfin, nous nous sommes rencontrés »
Une planète où des étoiles accélérées dansent

Une forme d'amour unique au monde
Un amour irremplaçable
Les étoiles alignées, elles se ressemblent beaucoup
En tenant la main de la lumière qui est à mes côtés
Continuons notre voyage sans changement

Il n'y a pas de nuit seule
Même si nous trébuchons, nous nous relevons
Un prisme portant des rêves
En échangeant une promesse ferme
Nous volons dans le ciel coloré comme un arc-en-ciel
Merci à nos deux destins

Même si la nuit était effrayante seule
Si nous sommes ensemble, nous nous aiderons
Un satellite que nous pouvons approcher
Si nous dépassons la ville colorée
Je prendrai la main que tu tends
« Enfin, nous nous sommes rencontrés »
Félicitations à nos deux destins