Lyrics and translation ClariS - RESTART

RESTART

頭の中 無限ループしてる
昨日の私 ちょっと間違った

やり直して 今度は上手くいく？
キミが振り向いた その瞬間から

ひとつひとつ シュミレーションして
成功する イメージ描いてる
本当はね 凄く怖いけど
こんなに真っ直ぐな自分を私
今まで知らなかった

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
言いたい言えない 閉じ込めたいのに
気付いてと走り出した この気持ちは
ちゃんとキミに響くかな？

後ろ姿 見つけて俯く
シナリオ通り行くワケないよね

ほんの少し 勇気が足りないよ
放課後のチャイム 動き出す合図

ひとつひとつ 積み重なってた
2人だけの切り取った時間が
胸の奥の 真ん中を押して
どんなに不安でもゆずれない願い
初めて知ったみたい

ドキドキしてたい キミにいつまでも
友達とは違う 高鳴り隠せないの
言いたい言わなきゃ 伝わらないから
傷付くと分かってても 一欠片の
可能性を信じてる

Yes No 答えよりもきっと
そのドアの向こう側へ
Start up 踏み出せるなら
失敗を恐れてちゃ何もはじまんない

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
深呼吸したら 新しい私
止めないで溢れ出した この気持ちを
ちゃんとここで伝えるの
誰よりも キミのこと...

RESTART

Ma tête est en boucle infinie
J'ai un peu fait erreur hier

Puis-je recommencer et réussir cette fois ?
Depuis le moment où tu as tourné la tête

Je simule chaque étape
Je visualise mon succès
En fait, j'ai vraiment peur
Mais je ne connaissais pas ce moi-même, si sincère
Jusqu'à maintenant

Je veux toujours te faire battre le cœur
Je veux que tu voies aussi mon vrai visage, différent de la classe
Je veux le dire, mais je ne peux pas, je veux te garder pour moi
Mais ce sentiment qui a débordé en te remarquant
Atteindra-t-il vraiment ton cœur ?

Je te vois de dos, je baisse la tête
Ce n'est pas comme dans mon scénario, n'est-ce pas ?

Je manque un peu de courage
La sonnerie de la fin des cours, le signal pour se mettre en mouvement

Tout s'est empilé, un à la fois
Le temps que nous avons passé ensemble
Appuie sur le centre de mon cœur
Un désir que je ne veux céder, même si j'ai peur
C'est comme si je le découvrais pour la première fois

Je veux toujours te faire battre le cœur
C'est différent de l'amitié, je ne peux pas cacher mes battements de cœur
Je dois le dire, sinon ça ne se transmettra pas
Même si je sais que je pourrais me faire mal, je crois
En une petite possibilité

Plus que oui ou non, je crois
Que ce qui se trouve derrière cette porte
Si je peux faire un pas en avant
Rien ne commence si on a peur de l'échec

Je veux toujours te faire battre le cœur
Je veux que tu voies aussi mon vrai visage, différent de la classe
Après une profonde inspiration, je suis nouvelle
Ne m'arrête pas, ce sentiment qui déborde
Je le dirai ici, maintenant
Plus que quiconque, toi...