Lyrics and translation ClariS - RESTART

RESTART

頭の中 無限ループしてる
昨日の私 ちょっと間違った

やり直して 今度は上手くいく？
キミが振り向いた その瞬間から

ひとつひとつ シュミレーションして
成功する イメージ描いてる
本当はね 凄く怖いけど
こんなに真っ直ぐな自分を私
今まで知らなかった

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
言いたい言えない 閉じ込めたいのに
気付いてと走り出した この気持ちは
ちゃんとキミに響くかな？

後ろ姿 見つけて俯く
シナリオ通り行くワケないよね

ほんの少し 勇気が足りないよ
放課後のチャイム 動き出す合図

ひとつひとつ 積み重なってた
2人だけの切り取った時間が
胸の奥の 真ん中を押して
どんなに不安でもゆずれない願い
初めて知ったみたい

ドキドキしてたい キミにいつまでも
友達とは違う 高鳴り隠せないの
言いたい言わなきゃ 伝わらないから
傷付くと分かってても 一欠片の
可能性を信じてる

Yes No 答えよりもきっと
そのドアの向こう側へ
Start up 踏み出せるなら
失敗を恐れてちゃ何もはじまんない

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
深呼吸したら 新しい私
止めないで溢れ出した この気持ちを
ちゃんとここで伝えるの
誰よりも キミのこと...

ПЕРЕЗАПУСК

В голове бесконечный цикл
Вчерашняя я немного ошиблась

Перезапустить, получится ли на этот раз?
С того момента, как ты обернулся

Шаг за шагом симулирую
Рисую образ успеха
На самом деле, очень страшно
Но такую прямолинейную себя я
Раньше не знала

Хочу, чтобы ты волновался, всегда
Хочу, чтобы ты увидел мое настоящее лицо, не такое, как в классе
Хочу сказать, но не могу, хочу скрыть, но
Эти чувства, с которыми я бросилась к тебе, чтобы ты заметил
Дойдут ли до тебя?

Вижу твою спину и опускаю взгляд
Все не идет по сценарию, правда?

Мне немного не хватает смелости
Звонок после уроков - сигнал к действию

Шаг за шагом накапливалось
Время, проведенное только нами двумя
Сжимает мое сердце
Каким бы тревожным ни было, это желание, от которого я не могу отказаться
Кажется, я узнала это впервые

Хочу всегда волноваться из-за тебя
Это трепет, не такой как с друзьями, я не могу его скрыть
Хочу сказать, должна сказать, иначе ты не поймешь
Даже если знаю, что будет больно, верю в малейшую
Возможность

Да или нет, важнее ответа
То, что находится за той дверью
Start up, если смогу сделать шаг
Если бояться неудачи, то ничего не начнется

Хочу, чтобы ты волновался, всегда
Хочу, чтобы ты увидел мое настоящее лицо, не такое, как в классе
Глубокий вдох, и я новая
Не останавливай эти переполняющие меня чувства
Я скажу тебе все прямо здесь
Больше всех ты мне...