SECRET - Claris translation in German

SECRET

キミのことが好きと
気付いたあの日から
出口のない森の中に
たった１人 迷い込んだの

まるで抜け出せない
ラビリンスみたいで
どっちに進めば良い？
分からずに戸惑っていた

今でも 鮮明な キミとの会話の空に
浮かんだ裏腹なフレーズ
閉じ込めた 気持ちが痛い

どうしても どうしても
近づきたいのに
ねぇ SECRET その先へ
踏み出せないよ
「このままで良いの」と
鏡の中の私がまた
邪魔をするから

泣きたくて 泣けなくて
胸が苦しくて
ねぇ SECRET この感情
どうすればいい？
本当の声さえ 見つからないの
きっと明日も今日と同じね...

グルグルとこの場所
行き来して悩んでる
友達じゃ嫌だよ
キミのこともっと知りたいよ

名前を 呼ばれた
瞬間をリピートすれば
２人だけで分け合った空間(せかい)
今すぐに 飛んで行けるのに

どうしても どうしても
壊さなきゃいけない
ねぇ SECRET この関係 失っても
動かないつもりの
背中合わせの私にちゃんと
向き合わなくちゃ

迷っても 逃げたくても
目を反らさないで
ねぇ SECRET 心なら
決まってるでしょ？
臆病に慣れてた 自分自身に
さよならしたら さぁ進もう

右も左も どっちも正解で
不可能なことは
きっとどこにもなくて
そんなユートピア
捨てたら もう分かるはず
たったひとつだけの願い

会いたくて 会いたくて
キミに会いたくて
星の地図 辿って夜を越えるの
傷ついたって良い
叶わなくても
昨日よりもっと
輝けるなら

どうしても どうしても
伝えたい気持ち
閉じ込めて 隠してた
私の SECRET
あの日ついた嘘を
ほどいたら さぁ
今日までとは違う明日へ

本当の声を 届けよう

`: 1`

Seit jenem Tag, als ich bemerkte,
dass ich dich mag,
bin ich ganz allein
in einen Wald ohne Ausgang verirrt.

Es ist wie ein Labyrinth,
aus dem ich nicht entkommen kann.
In welche Richtung soll ich gehen?
Ich wusste es nicht und war verwirrt.

Noch immer schweben im klaren Himmel unserer Gespräche mit dir
widersprüchliche Sätze.
Die Gefühle, die ich eingeschlossen habe, schmerzen.

Ich will dir unbedingt, unbedingt
näherkommen, aber
Hey GEHEIMNIS, diesen Schritt weiter
kann ich nicht gehen.
Weil mein Spiegelbild wieder sagt:
"Ist es so in Ordnung?"
und mich behindert.

Ich möchte weinen, kann nicht weinen,
meine Brust ist so eng.
Hey GEHEIMNIS, was soll ich
mit diesen Gefühlen tun?
Ich kann nicht einmal meine wahre Stimme finden.
Sicher wird morgen genauso sein wie heute...

Ich drehe mich im Kreis an diesem Ort,
gehe hin und her und grüble.
Ich will nicht nur eine Freundin sein,
ich möchte mehr über dich erfahren.

Wenn ich den Moment wiederhole,
in dem du meinen Namen gerufen hast,
könnte ich in den Raum (die Welt), den nur wir teilten,
sofort hinfliegen.

Ich muss es unbedingt, unbedingt
zerstören.
Hey GEHEIMNIS, auch wenn ich diese Beziehung verliere,
muss ich mich meinem Ich, das sich nicht bewegen wollte,
das Rücken an Rücken stand,
endlich stellen.

Auch wenn ich zögere, auch wenn ich fliehen will,
schau nicht weg.
Hey GEHEIMNIS, mein Herz
hat sich doch schon entschieden, oder?
Wenn ich mich von meinem feigen Selbst
verabschiedet habe, dann lass uns voranschreiten.

Rechts und links, beides ist richtig.
Unmögliche Dinge
gibt es sicher nirgendwo.
Wenn du so ein Utopia
aufgibst, solltest du es verstehen:
Nur einen einzigen Wunsch.

Ich will dich treffen, ich will dich treffen,
ich will dich so sehr treffen.
Ich folge der Sternenkarte und durchquere die Nacht.
Es ist in Ordnung, verletzt zu werden,
auch wenn es sich nicht erfüllt.
Wenn ich nur heller
als gestern strahlen kann.

Die Gefühle, die ich dir unbedingt, unbedingt
mitteilen möchte,
habe ich eingeschlossen und versteckt,
mein GEHEIMNIS.
Wenn ich die Lüge von jenem Tag
auflöse, dann auf
in ein anderes Morgen als bis heute.

Lass uns meine wahre Stimme zu dir bringen.