TRAVEL - Claris translation in German

TRAVEL

ほらまるで遠い惑星から
言葉が旅をしてきたみたい
その意味を読み解きたくて
手と手を握りしめた

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも行けるよ

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

愛しい想い出を トランクに詰めこんで
旅はその先へと続くの
選んだ運命と 選ばれた運命
オモイの引力で繋いで

ぬくもりの波が優しく
ココロの奥に広がってゆく
存在が勇気になるよ
目と目で確かめあう

咲きこぼれる花は
昨日の涙を埋めて香るの
今だけふたりじめしよう？
はらはらはら降るこの夢を

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

並んだふたつ星 指でなぞるように
Now & Then 繋ぐ 輝き連れて
まだ見ぬ彼方へと

無垢な祈りと 小さな矛盾たたえながら
季節はめぐる 私たちは追いかけてゆく
街も人も 風の匂いも
一秒ごとに変わるけど
約束をしよう どんなときでも一緒だよ

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも―

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

あふれる想い出と トランクを引きずって
旅はその先へと続くの
暗い森を抜けて 光る丘を越えて
君と辿り着ける その日まで

REISE

Sieh mal, es ist, als ob von einem fernen Planeten
Worte eine Reise hierher gemacht hätten.
Ich wollte ihre Bedeutung entschlüsseln,
also hielt ich deine Hand fest in meiner.

Es ist in Ordnung, wenn wir unsicher sind,
solange wir gemeinsam nach dem Morgen suchen können.
Einen einzigen Wunsch im Herzen tragend,
kann ich immer, immer, immer wieder mein Bestes geben.

Sich zu verändern ist ein wenig beängstigend, aber
wenn du einfach du bleibst,
für immer und ewig unschuldig,
ja, so können wir überall hingehen.

Wie eine Sternschnuppe, die einen Bogen am Nachthimmel zieht,
zeichnen wir, Du & Ich, ihn sanft,
diesen einmaligen Moment.

Mit liebevollen Erinnerungen, in den Koffer gepackt,
setzt sich die Reise fort.
Das gewählte Schicksal und das uns zugedachte Schicksal,
verbunden durch die Anziehungskraft der Gefühle.

Wellen der Wärme breiten sich sanft
tief in meinem Herzen aus.
Deine Existenz wird zu meinem Mut,
wir bestätigen es uns mit Blicken.

Die üppig blühenden Blumen
bedecken die Tränen von gestern und duften.
Sollen wir ihn nur für uns beide haben, diesen Moment?
Diesen Traum, der sanft wie Blütenblätter fällt.

Deine Augen, die Stillstand nicht kennen,
funkeln auch heute wieder hell.
Mit Idealen und Hoffnung im Herzen,
können wir nun überall hingehen, nicht wahr?

Als würden wir zwei Sterne nebeneinander mit dem Finger nachzeichnen,
Now & Then, das Leuchten verbindend und mitnehmend,
zu einem noch ungesehenen Jenseits.

Erfüllt von reinen Gebeten und kleinen Widersprüchen,
drehen sich die Jahreszeiten, und wir jagen ihnen nach.
Die Stadt, die Menschen, der Duft des Windes,
alles verändert sich von Sekunde zu Sekunde, aber
lass uns ein Versprechen geben: Wir werden immer zusammen sein.

Es ist in Ordnung, wenn wir unsicher sind,
solange wir gemeinsam nach dem Morgen suchen können.
Einen einzigen Wunsch im Herzen tragend,
kann ich immer, immer, immer wieder mein Bestes geben.

Sich zu verändern ist ein wenig beängstigend, aber
wenn du einfach du bleibst,
für immer und ewig unschuldig,
ja, so können wir überallhin –

Deine Augen, die Stillstand nicht kennen,
funkeln auch heute wieder hell.
Mit Idealen und Hoffnung im Herzen,
können wir nun überall hingehen, nicht wahr?

Wie eine Sternschnuppe, die einen Bogen am Nachthimmel zieht,
zeichnen wir, Du & Ich, ihn sanft,
diesen einmaligen Moment.

Mit überfließenden Erinnerungen und den Koffer schleppend,
setzt sich die Reise fort.
Durch dunkle Wälder, über leuchtende Hügel,
bis zu dem Tag, an dem ich es mit dir erreichen kann.