Lyrics and translation ClariS - TRAVEL

TRAVEL

ほらまるで遠い惑星から
言葉が旅をしてきたみたい
その意味を読み解きたくて
手と手を握りしめた

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも行けるよ

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

愛しい想い出を トランクに詰めこんで
旅はその先へと続くの
選んだ運命と 選ばれた運命
オモイの引力で繋いで

ぬくもりの波が優しく
ココロの奥に広がってゆく
存在が勇気になるよ
目と目で確かめあう

咲きこぼれる花は
昨日の涙を埋めて香るの
今だけふたりじめしよう？
はらはらはら降るこの夢を

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

並んだふたつ星 指でなぞるように
Now & Then 繋ぐ 輝き連れて
まだ見ぬ彼方へと

無垢な祈りと 小さな矛盾たたえながら
季節はめぐる 私たちは追いかけてゆく
街も人も 風の匂いも
一秒ごとに変わるけど
約束をしよう どんなときでも一緒だよ

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも―

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

あふれる想い出と トランクを引きずって
旅はその先へと続くの
暗い森を抜けて 光る丘を越えて
君と辿り着ける その日まで

VOYAGE

Comme si les mots venaient d'une planète lointaine
Ils ont voyagé et sont arrivés ici
J'ai envie de comprendre leur sens
J'ai serré ta main dans la mienne

On peut se perdre un peu
Si on peut trouver l'avenir ensemble
Avec un seul souhait dans mon cœur
Je peux continuer, encore et encore, encore

C'est un peu effrayant de changer
Mais tant que tu es toi-même
Pour toujours, toujours, sans perdre ton innocence
Oui, on peut aller où on veut

Comme une étoile filante dans le ciel nocturne, en dessinant un arc
Toi et moi, on va tranquillement dessiner
Ce moment qui n'arrive qu'une fois

Je vais mettre nos précieux souvenirs dans une valise
Le voyage continue
Le destin que j'ai choisi et le destin que j'ai reçu
Liés par la force de nos souvenirs

La vague de chaleur s'étend doucement
Au plus profond de mon cœur
Ton existence me donne du courage
Je te regarde dans les yeux pour le confirmer

Les fleurs épanouies
Embaument l'air, enterrant les larmes d'hier
On va les garder rien que pour nous ?
Ce rêve qui tombe, tombe, tombe

Tes yeux ne savent pas ce que c'est que de rester
Ils brillent, ils brillent encore aujourd'hui
J'ai gardé mon idéal et mon espoir
On peut aller où on veut maintenant

Deux étoiles côte à côte, je les trace du doigt
Maintenant et puis, je les relie, en apportant la brillance
Vers un horizon inconnu

Avec des prières innocentes et de petites contradictions
Les saisons tournent, on les poursuit
La ville, les gens, l'odeur du vent
Tout change à chaque seconde
Faisons une promesse, on sera toujours ensemble, quoi qu'il arrive

On peut se perdre un peu
Si on peut trouver l'avenir ensemble
Avec un seul souhait dans mon cœur
Je peux continuer, encore et encore, encore

C'est un peu effrayant de changer
Mais tant que tu es toi-même
Pour toujours, toujours, sans perdre ton innocence
Oui, on peut aller où on veut―

Tes yeux ne savent pas ce que c'est que de rester
Ils brillent, ils brillent encore aujourd'hui
J'ai gardé mon idéal et mon espoir
On peut aller où on veut maintenant

Comme une étoile filante dans le ciel nocturne, en dessinant un arc
Toi et moi, on va tranquillement dessiner
Ce moment qui n'arrive qu'une fois

Avec des souvenirs qui débordent, je traîne ma valise
Le voyage continue
On traverse la forêt sombre, on passe la colline qui brille
Jusqu'au jour où on y arrivera ensemble