Lyrics and translation ClariS - TRAVEL

TRAVEL

ほらまるで遠い惑星から
言葉が旅をしてきたみたい
その意味を読み解きたくて
手と手を握りしめた

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも行けるよ

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

愛しい想い出を トランクに詰めこんで
旅はその先へと続くの
選んだ運命と 選ばれた運命
オモイの引力で繋いで

ぬくもりの波が優しく
ココロの奥に広がってゆく
存在が勇気になるよ
目と目で確かめあう

咲きこぼれる花は
昨日の涙を埋めて香るの
今だけふたりじめしよう？
はらはらはら降るこの夢を

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

並んだふたつ星 指でなぞるように
Now & Then 繋ぐ 輝き連れて
まだ見ぬ彼方へと

無垢な祈りと 小さな矛盾たたえながら
季節はめぐる 私たちは追いかけてゆく
街も人も 風の匂いも
一秒ごとに変わるけど
約束をしよう どんなときでも一緒だよ

迷いながらでいい
明日をともに探してゆけるなら
願いをひとつだけ抱いて
まだまだまだ また頑張れる

変わってゆくことは すこし怖いけど
君が君でいてくれたら
ずっとずっと 無邪気なまま
そう どこまでも―

留まることなんて 知らない瞳が
キラリ 今日もまたたくから
理想 希望 抱いたまま
もう どこへでも行けるね

夜空にほうき星 弧を描くように
You & Me ゆるり描くよ
一度しかない瞬間を

あふれる想い出と トランクを引きずって
旅はその先へと続くの
暗い森を抜けて 光る丘を越えて
君と辿り着ける その日まで

ПУТЕШЕСТВИЕ

Словно будто с далёких планет
Слова пришли ко мне, и начался диалог
Я жажду их смысл познать,
И за руку тебя держу я.

Позволь нам заблудиться,
И завтра вместе искать, если сумеем
И об одном лишь мечтать,
Ведь мы ещё можем выстоять.

Пусть изменения нас пугают порой,
Лишь бы ты оставался самим собой.
Навсегда и навечно сохраняй детскость.
Тогда нам по плечу любые дороги.

В небе звёзд падает свет,
Ирисуя дугу, ты и я рисуем
Один лишь миг всей своей жизни.

И наши лучшие воспоминания сложим в багаж,
И в путешествие отправимся опять.
Судьба наша выбрана и выбирает нас,
И чья притягательная сила свяжет нас.

Тепла волна нежно льётся,
В глубины сердца проникает,
И само существование придаёт храбрости,
Ведь наши взгляды так друг друга понимают.

Рассыпаются цветы,
Скрывая слёзы вчерашних дней.
И посвятим двоим нам этот миг?
Прекрасен сон, что нам привиделся.

Глаза искрятся так ярко,
Сегодня как вчера, так и завтра.
Мечты и надежды храня, живём мы,
И можем вместе найти свой путь.

Двум звёздам, что в небе, путь покажу,
Сегодня и вчера, что вместе сплелись.
В неизведанные дали.

Наивные мечты и маленькие разногласия,
Сменяя времена года, неотступно следуем.
И города, и люди, и запахи ветра
Изменятся, но каждый миг до́рог,
И обещание дадим, что будем вместе наяву и в снах.

Позволь нам заблудиться,
И завтра вместе искать, если сумеем
И об одном лишь мечтать,
Ведь мы ещё можем выстоять.

Пусть изменения нас пугают порой,
Лишь бы ты оставался самим собой.
Навсегда и навечно сохраняй детскость.
Тогда нам по плечу любые дороги.

Глаза искрятся так ярко,
Сегодня как вчера, так и завтра.
Мечты и надежды храня, живём мы,
И можем вместе найти свой путь.

В небе звёзд падает свет,
Ирисуя дугу, ты и я рисуем
Один лишь миг всей своей жизни.

С воспоминаниями яркими, что в сердце мы храним,
В путь отправимся снова из далёких стран.
И через тёмный лес, и через светлую долину
С тобою рядом дойдём мы к рассвету.