Lyrics and translation ClariS - Wake Up

Wake Up

目覚ましのベル響く
はじまりの朝まぶしい
最近はなぜだろう？
ワクワクするの 早く会いたい

新しい生活も
少しずつ慣れてきたし
あの日芽生えたキモチ
気がつけば大きくなってた

広がってる青空
雲は一つもない
ありのままの私を
全部伝えたい

きっと誰よりキミを
笑顔にできるはず
駆け引きなんていらない
素直な言葉で
いつかキミが誰かの
特別になるなら
変えたい 変わりたい
もっと 今 輝かせるために

目と目が合った瞬間
はずんだ心が刻む
ドキドキってリズムは
もう誰にも止められないね

茜色染まる空
「さよなら」が寂しい
明日までの距離さえ
少しじれったい

きっとキミに出会って
色づいた世界が
はじめてのキモチを
教えてくれたの
いつも感じているよ
強さもやさしさも
あの日から変わらない思い
まだ 私の胸の中

抑えきれずに走り出した
ねがいは加速してゆく
声が枯れるまで
伝わるまで歌うよ
キミへのメロディー

きっと誰よりキミを
笑顔にできるはず
駆け引きなんていらない
素直な言葉で
いつかキミが誰かの
特別になるなら
変えたい 変わりたい
新しい二人 見つけようよ
もっと 今 輝かせるために

Réveille-toi

Le réveil sonne
Le matin commence, lumineux
Pourquoi ces derniers temps ?
Je suis tellement excitée, j'ai hâte de te voir

Ma nouvelle vie aussi
J'y suis de plus en plus habituée
Ce sentiment qui est né ce jour-là
A grandi sans que je ne m'en rende compte

Le ciel s'étend
Pas un seul nuage
Je veux te dire tout
Qui je suis vraiment

Je suis sûre que je peux
Te faire sourire plus que quiconque
Pas besoin de jeux
Des mots simples
Si un jour tu deviens
Quelqu'un de spécial pour quelqu'un
Je veux changer, je veux être différente
Pour briller encore plus maintenant

Le moment où nos regards se sont croisés
Mon cœur bondissant a gravé
Ce rythme palpitant
Personne ne peut plus l'arrêter

Le ciel se teinte de rouge
« Au revoir » est triste
Même la distance jusqu'à demain
Me rend un peu impatiente

C'est sûr, en te rencontrant
Le monde s'est coloré
C'est toi qui m'as appris
Ce que c'est que d'aimer pour la première fois
Je le ressens toujours
La force et la gentillesse
Ce sentiment qui n'a pas changé depuis ce jour-là
Il est encore dans mon cœur

Je ne peux plus le retenir, je me suis lancée
Mon désir accélère
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je chanterai jusqu'à ce que tu l'entendes
Ma mélodie pour toi

Je suis sûre que je peux
Te faire sourire plus que quiconque
Pas besoin de jeux
Des mots simples
Si un jour tu deviens
Quelqu'un de spécial pour quelqu'un
Je veux changer, je veux être différente
Trouvons un nouveau nous deux
Pour briller encore plus maintenant