Lyrics and translation ClariS - YUMENOKI

YUMENOKI

すこしの秘密
気づかないフリで笑って
迷いだらけの強がりを
包みこんでくれたね

ちょっと切ない笑顔 ふたりで
交換しあって 手と手をつないで
並んで見上げた空
どこまでも続いて見えた

透明色の世界で
明日を信じていられるなら
もっと広い場所へ
希望連れてゆけるよ

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがる 何故？
手に焦がれるように
枝葉広げて
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
揺れてる

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
輝きを帯びてく
変わりはじめてる

ホントの気持ち
上手に伝えられなくて
もどかしくなる でも不思議
一緒なら怖くない

ふいに枝分かれする運命
選ぶのは自分自身と知ってる
何かを望むことは
きっと とても素敵なこと

ココロが震える理由を
この手でちゃんと抱きしめたら
どこにいても
どんなときも
大丈夫だよ

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin' Shinin′
眩しい

青い空はやがて
星空になり
伝い落ちた涙は
糧になるだろう
そしてまた季節は
巡りつづけてく

"あたりまえ"なんて
ひとつもない
この世界で
春も夏も秋も冬も
笑えたら

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがるから
透明なカベ壊して
突き抜けるよ
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin′ Shinin'
眩しい

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
いくつもの季節を
巡りつづけてく

YUMENOKI

Un petit secret
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer et j'ai ri
Tu as enveloppé ma bravade pleine de doutes
Tu as été là pour moi

Un sourire un peu triste, nous deux
Nous l'avons échangé, main dans la main
Le ciel que nous avons regardé ensemble
Il semblait s'étendre à l'infini

Dans un monde de couleurs transparentes
Si je peux croire en demain
Je peux aller plus loin
J'emmène l'espoir avec moi

Toujours
Je n'ai fait que t'attendre
Ma faiblesse
Tend la main
Pourquoi ai-je envie d'en savoir plus sur toi ?
Comme si mes mains étaient brûlées
Je m'épanouis
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
Je tremble

Dans un vent fort
Je me tiens avec grâce
L'arbre des rêves, éclairé par la lumière que tu es
S'illumine
Il commence à changer

Mes vrais sentiments
Je n'arrive pas à les exprimer correctement
C'est frustrant, mais c'est étrange
Être ensemble, ça ne me fait pas peur

Le destin se divise soudainement
Je sais que c'est moi qui choisi
Désirer quelque chose
C'est sûrement quelque chose de magnifique

La raison de mon cœur qui tremble
Si je la serre dans mes bras avec mes mains
Où que tu sois
Quoi qu'il arrive
Tout ira bien

Un jour
Les sentiments que je veux croire
Au bout de cette croyance
Un paysage que je n'ai jamais vu
Pourrais-je le trouver ?
Le soleil qui relie le passé et le présent au futur
Shinin' Shinin' Shinin′
Éblouissant

Le ciel bleu deviendra
Un ciel étoilé
Les larmes que j'ai versées
Deviendront ma force
Et les saisons continueront
À tourner

Rien n'est "normal"
Pas une seule chose
Dans ce monde
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Si je peux rire

Toujours
Je n'ai fait que t'attendre
Ma faiblesse
Tend la main
Parce que je veux en savoir plus sur toi
Je vais briser le mur transparent
Je vais le traverser
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

Un jour
Les sentiments que je veux croire
Au bout de cette croyance
Un paysage que je n'ai jamais vu
Pourrais-je le trouver ?
Le soleil qui relie le passé et le présent au futur
Shinin' Shinin′ Shinin'
Éblouissant

Dans un vent fort
Je me tiens avec grâce
L'arbre des rêves, éclairé par la lumière que tu es
Il traverse
De nombreuses saisons