a moment - Claris translation in German

a moment

ふたりの写真は
あの日のままで笑ってるから

親指ひとつで
消せない想いに戸惑うの

来年の春には
新たな芽が吹いて
それぞれの道を
歩いてるとしても

永遠に色褪せない
透明なフレームに閉じ込めて
未来さえ拒めたなら
ずっとこの場所で
廻っていたい...

鏡に映った
笑顔はいつもぎこちなくて

ふたりではしゃいだ
あの日はちゃんと笑えてた?

卒業の春に
桜は舞い降りて
昨日の涙を
運んでくれるなら...

ぐるぐると廻り続ける
青春の時間は merry-go-round
行き場もなく 彷徨ってた
もう戻らないと
分かってるのに...

未来へ続いてく
長い旅路の果てに
キミとの季節を
奇跡と思えたら...

永遠に色褪せない
透明なフレームに閉じ込めて
未来さえ拒めたなら
ずっとこの場所で
廻っていたい

ぐるぐると廻り続ける
青春の時間は merry-go-round
行き場もなく 彷徨い続ける
もう戻らないと
分かってるのに...

ein Moment

Das Foto von uns beiden
lächelt noch wie an jenem Tag.

Mit einem Daumenwisch
bin ich verwirrt über Gefühle, die ich nicht löschen kann.

Im nächsten Frühling
werden neue Knospen sprießen,
und auch wenn wir
unsere eigenen Wege gehen.

Eingefangen in einem transparenten Rahmen,
der niemals verblasst,
wenn ich nur die Zukunft abwehren könnte,
möchte ich für immer hier bleiben
und mich im Kreis drehen...

Das Lächeln, das sich im Spiegel zeigte,
war immer unbeholfen.

An jenem Tag, als wir beide ausgelassen waren,
konnte ich da richtig lächeln, mit dir?

Im Frühling des Abschieds
fallen die Kirschblüten herab,
wenn sie nur die Tränen von gestern
davontragen könnten...

Die Zeit der Jugend dreht sich immerzu im Kreis,
ein Karussell (merry-go-round).
Ohne Ziel irrte ich umher,
obwohl ich weiß,
dass es nicht zurückkehrt...

Am Ende der langen Reise,
die in die Zukunft führt,
wenn ich die Zeit mit dir
als ein Wunder betrachten könnte...

Eingefangen in einem transparenten Rahmen,
der niemals verblasst,
wenn ich nur die Zukunft abwehren könnte,
möchte ich für immer hier bleiben
und mich im Kreis drehen.

Die Zeit der Jugend dreht sich immerzu im Kreis,
ein Karussell (merry-go-round).
Ohne Ziel irre ich weiter umher,
obwohl ich weiß,
dass es nicht zurückkehrt...