Lyrics and translation Claris - a moment

a moment

ふたりの写真は
あの日のままで笑ってるから

親指ひとつで
消せない想いに戸惑うの

来年の春には
新たな芽が吹いて
それぞれの道を
歩いてるとしても

永遠に色褪せない
透明なフレームに閉じ込めて
未来さえ拒めたなら
ずっとこの場所で
廻っていたい...

鏡に映った
笑顔はいつもぎこちなくて

ふたりではしゃいだ
あの日はちゃんと笑えてた?

卒業の春に
桜は舞い降りて
昨日の涙を
運んでくれるなら...

ぐるぐると廻り続ける
青春の時間は merry-go-round
行き場もなく 彷徨ってた
もう戻らないと
分かってるのに...

未来へ続いてく
長い旅路の果てに
キミとの季節を
奇跡と思えたら...

永遠に色褪せない
透明なフレームに閉じ込めて
未来さえ拒めたなら
ずっとこの場所で
廻っていたい

ぐるぐると廻り続ける
青春の時間は merry-go-round
行き場もなく 彷徨い続ける
もう戻らないと
分かってるのに...

un instant

Nos photos ensemble
sont toujours là, et tu souris dessus

Un simple clic
et je suis perdue face à ces sentiments que je ne peux effacer

Au printemps prochain
de nouvelles pousses surgiront
et nous marcherons chacun
sur notre propre chemin

Inoubliable à jamais
enfermé dans un cadre transparent
si seulement je pouvais refuser l'avenir
je voudrais rester ici
à jamais...

Le reflet de mon sourire dans le miroir
est toujours forcé

Ce jour où nous avons joué ensemble
est-ce que je riais vraiment ?

Au printemps de nos diplômes
les cerisiers flotteront
si seulement ils pouvaient emporter
les larmes d'hier...

Le temps de notre jeunesse tourne en rond
un manège sans fin
errant sans but
je sais que je ne pourrai jamais revenir
mais quand même...

Au bout du long voyage
qui mène vers l'avenir
si je pouvais penser
à notre saison comme un miracle...

Inoubliable à jamais
enfermé dans un cadre transparent
si seulement je pouvais refuser l'avenir
je voudrais rester ici
à jamais

Le temps de notre jeunesse tourne en rond
un manège sans fin
errant sans but
je sais que je ne pourrai jamais revenir
mais quand même...