Lyrics and translation ClariS - again

again

キミと出逢う前の 私にもう戻れないね
やり直してもきっと ここに辿り着くの

朝日が昇る 繋いだ手と手離して
私たちはまるで 影と同じ幻
願うだけでは 叶わないことばかり
諦められるなら ラクなのに

何かを選び 何かを捨てて
みんな生きてる
微笑み合える日をずっと
夢見てたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

あの日のように 地平線から染まってく
トワイライトの空が あまりにも綺麗で
不意に零れた その涙の理由は
言葉にしなくても 分かってる

壊されないように 仕舞い込んでた
大事なモノを
大事と言える世界で 一緒にいたい

何度も何度も 繰り返す夢の中
目覚めた瞬間に その笑顔 見失って
逢えない時間も 挫けそうなこの距離も
分け合ったぬくもりは
誰にも消せないって 知った

果てない闇を切り裂いた
希望の声を もう1度 聞かせてよ
見せたい 景色があるの

キミと出逢うために 生まれてきたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

ヒカリ迎えに行こう
叶える未来まで

encore

Je ne peux plus revenir à ce que j'étais avant de te rencontrer.
Même si on recommençait, on arriverait ici.

Le soleil se lève, nos mains se séparent.
Nous sommes comme des ombres, une illusion.
Seulement vouloir ne suffit pas, il y a tellement de choses qui ne se réalisent pas.
Si seulement je pouvais abandonner, ce serait plus facile.

On choisit quelque chose, on abandonne quelque chose.
Tout le monde vit.
J'ai toujours rêvé de pouvoir sourire ensemble.
Alors, je l'ai fait.

Je murmure encore et encore, je vérifie.
Ce sentiment qui risque d'être englouti par la nuit.
Est-ce une erreur ?
Ne pleure pas, même si on est loin maintenant, on peut changer.
Quel que soit le futur qui nous attend, avec toi...

Comme ce jour-là, la ligne d'horizon se teinte.
Le ciel crépusculaire est si beau.
La raison de ces larmes qui se sont échappées soudainement.
Je le sais, même si tu ne le dis pas.

Je l'ai gardé caché, pour ne pas qu'il soit brisé.
Ce qui est important.
Je veux être avec toi dans un monde où on peut dire que c'est important.

Encore et encore, je le répète dans mes rêves.
Au moment où je me réveille, je perds ton sourire.
Le temps où on ne se voit pas, la distance qui risque de me faire sombrer.
La chaleur que nous avons partagée.
Je sais que personne ne peut l'effacer.

La voix de l'espoir a déchiré les ténèbres sans fin.
Fais-moi l'entendre une fois de plus.
Il y a un paysage que je veux te montrer.

Je suis née pour te rencontrer.

Je murmure encore et encore, je vérifie.
Ce sentiment qui risque d'être englouti par la nuit.
Est-ce une erreur ?
Ne pleure pas, même si on est loin maintenant, on peut changer.
Quel que soit le futur qui nous attend, avec toi...

Allons chercher la lumière.
Jusqu'à l'avenir que nous réaliserons.