Lyrics and translation ClariS - border -remix- - Remix

border -remix- - Remix

今しかない いつだって
知ってたのに 今日も云えなくて

いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ？
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

鼻先を くすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく

あきらめられるんだったら
一番 簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

ねぇ 何度でも
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え
君に 届くように

完璧ばかり 求めてるような気がする
勝手に期待して 勝手に凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する きもち
また 心を はみだした

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに ずっと 云えなくて

あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
今 しかない いつだって
知ってるから 今日は
云いたくて...
云いたくて

border -remix- - Ремикс

Сейчас или никогда, всегда это знала,
но сегодня снова не смогла сказать.

Обычные, привычные дни,
как долго они еще продлятся?
Только подумала об этом,
и конец уже близок, не так ли?

Верю в удачные предсказания,
виню во всём непослушные волосы,
но сегодня я снова не меняюсь, застыла на месте.

Когда тебя не станет рядом, я впервые,
пожалею об этом дне, я так не хочу этого.
Сейчас или никогда, всегда это знала,
но сегодня снова не смогла сказать.

Щекочущий нос весенний аромат,
боюсь не успеть за тобой.
Сегодня иду чуть быстрее обычного,
оставляя позади привычные дни.

Если бы я могла сдаться,
это было бы проще всего.
Но я не могу, так больше нельзя.

Когда тебя не станет рядом, я впервые,
пожалею об этом дне, я так не хочу этого.
Сейчас или никогда, всегда это знала,
но сегодня снова не смогла сказать.

Снова и снова,
сейчас или никогда, всегда это знаю,
пересекая границы,
чтобы достучаться до тебя.

Кажется, я слишком многого жду,
сама себе придумываю, сама расстраиваюсь.
Даже когда думаю, что всё кончено,
мои чувства снова ускоряются.
И снова выходят за рамки.

Когда тебя не станет рядом, я впервые,
пожалею об этом дне, я так не хочу этого.
Сейчас или никогда, всегда это знала,
но так долго не могла сказать.

Даже если я не смогу вернуться в те дни,
снова и снова, я хочу начать всё заново.
Сейчас или никогда, всегда это знаю,
поэтому сегодня,
хочу сказать…
хочу сказать.