Lyrics and translation ClariS - irony -season 02-

irony -season 02-

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔

どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息...。すれ違いに意地張って疲れちゃう

ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね

ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!

ironie -saison 02-

Ne sois pas si gentil
Quel visage devrais-je faire ?
Je ne vois pas ton profil à travers les mots que nous avons accumulés
Ton visage de profil

Où est-ce que je l'ai perdue ? La clé que j'ai perdue n'est toujours pas retrouvée
Un soupir... Je me fatigue à faire mon entêté à chaque fois que nous nous croisons

Un peu plus loin, je ne peux pas l'atteindre
Est-ce que tu veux vraiment saisir ton ombre ?

Ne sois pas si gentil
Regarde, nous nous blessons encore
Je ne peux plus bouger à cause des mensonges que nous avons accumulés
Ne me regarde pas avec ces yeux
Quel visage devrais-je faire ?
Je suis toujours perdue, mais un jour
Pourrons-nous rire ?

Combien de jours avons-nous passés ensemble ?
Mais les mots que nous avons échangés sont trop rares

La distance entre nous est juste un peu plus proche
Je n'arrive pas à la saisir correctement, alors qu'il ne manque plus que quelques centimètres !

Ne sois pas si gentil
Regarde, nous nous blessons encore
Je n'entends pas tes mots à cause des mensonges que nous avons accumulés
Tu caches ta vraie voix
Je fredonne cette mélodie
Laisse-toi aller à ton cœur qui change lentement
Laisse-toi aller

Je ne me connais pas moi-même
J'ai envie de te connaître, mais aussi
Je réprime un peu les sentiments qui entrent en collision
Je cherche à tâtons le mur invisible

Ne sois pas si gentil
Regarde, nous nous blessons encore
Les mensonges que nous avons accumulés ne font que faire mal, tu sais ?
J'ai envie de te voir tout de suite
Mais je ne trouve pas les mots
J'aimerais que tu puisses voir mon sourire
Sur la dernière page, peut-être ?