Lyrics and translation Claris - Next to You

Next to You

空は夕焼け帰り道で背中追いかけた
笑った君の横顔
初めて知ったの

気付いたら全てが色を変えて浮き沈みする
なんでかないつだって私は臆病だったね

君はいつでも微笑んでくれるのに
素直になれない
変わること怖かったの

君の隣で笑うあの頃の私は
何も知らないまま
本当はね今すぐ伝えたいんだ
「大好きだよ」

あなたの少し後ろ歩く
この距離感が変わらず
普通でいれるなら それもいいかな

自分のことをごまかしてしまう癖
分かってるのに
このままじゃダメだってこと

君にとって私はどんな存在かな
１脳むことばかりで
見付けられない答えは
迷路みたいに複雑で

時間は過ぎてゆくのにいつも夢ばかり見て
ずっと君の特別で
いられると思ってたの

君の隣で笑うあの頃の私に
今はもう戻らない
心の奥隠したはずの気持ちが
溢れてく

まっすぐにね、見つめて
ちゃんと伝わるように
深く息を吸った
「色んな私のこと教えてくれた
君のことが
大好きだよ」

À côté de toi

Le ciel était rougeoyant, je te suivais du regard sur le chemin du retour
Ton visage souriant
C'est la première fois que je l'ai vraiment vu

J'ai réalisé que tout avait changé de couleur, oscillant entre le haut et le bas
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours été une lâche

Tu souris toujours, même si je te fais du mal
Je ne peux pas être honnête
J'avais peur de changer

Moi, qui riais à tes côtés, à cette époque
Je ne savais rien
En vérité, j'ai besoin de te le dire tout de suite
« Je t'aime »

Je marche un peu derrière toi
Cette distance ne change pas
Si je peux rester normale, c'est peut-être bien

J'ai l'habitude de me tromper moi-même
Je le sais, pourtant
Je sais que ce n'est pas comme ça que ça doit être

Qu'est-ce que je représente pour toi ?
Je n'arrête pas de me poser la question
La réponse que je ne trouve pas
Est aussi complexe qu'un labyrinthe

Le temps passe, mais je continue de rêver
Je pensais que j'allais toujours être
Quelque chose de spécial pour toi

Moi, qui riais à tes côtés, à cette époque
Je ne peux plus y retourner
Les sentiments que j'avais cachés au fond de mon cœur
Débordent

Je te regarde droit dans les yeux
Pour que tu comprennes vraiment
J'ai pris une grande inspiration
« Tu m'as appris tellement de choses sur moi
Je t'aime
Je t'aime »