Lyrics and translation ClariS - recall - Karen solo ver.

recall - Karen solo ver.

まぶたに映る 思い出の笑顔数え
静かな涙また 1人きり流すの

最後に撮った写真 本音隠した笑顔
そっと君に送るメッセージ

星が瞬く空 淡い夢見てたの

揺れる感情もどかしくて
離れる前に言いたいよ ねぇ...
気づいてるの？ 閉じこめてた思い
"君の傍にいたいよ..."
心の声じゃ届かなくて
素直に君の手を掴みたいよ
その瞳に伝えたい思い
空に指で描く

ため息ばかり さよならの時が迫る
私の心まだ 朝靄の中なの

平気なフリをして 背中押してたけど
景色滲む涙隠せない

戻せない時間に 気持ちだけ焦るの

聞きたい言葉を期待して
立ち止まって振り返るばかり
分かってるの ごまかしてる思い
"君の傍に居たいよ..."
ただ一言を言いたいのに
君の目をまっすぐに見れない
積もっていく 後悔のページ
過去にしまい込むの

ずっと言えなかった言葉
追いかけて今伝えるの
想像して描いてた未来図を
君と見れたら...

触れた指先懐かしくて
止まってた記憶が動き出す
期待してた 答えじゃないけど
空が晴れて見えたの
二人進む道が違っても 帰る場所はずっと変わらない
「また会おうね」 笑顔でさよなら
そっと手を離した

後ろ姿 空に溶けるまで
ただ君を見守る

recall - Karen solo ver.

On my eyelids, the smiling memory you left behind,
By myself once more, I shed quiet tears.

In the final picture I took, a smile hiding my true feelings,
I send a message to you, whispering.

Gazing at the starry sky, I dreamed of a gentle dream.

My heartstrings are tugged, a longing unfulfilled,
Before we part, I want to tell you, darling...
Can you perceive it? The affection I've hidden away,
"I yearn to be with you..."
My heart's whispers remain unheard,
Instead, I long to hold your hand.
I wish to convey this love through your eyes,
By tracing it in the sky.

Filled with sighs, the moment of farewell draws near,
My heart lingers within the early morning mist.

I pretended to be okay as I pushed you away,
But the tears I shed cloud my vision.

In this fleeting time, my feelings only intensify.

I await the words I long to hear,
As I stand still, unable to move forward.
I know, my heart deceives me,
"I yearn to be with you..."
All I want is to utter those words,
Yet I cannot meet your gaze.
Regret, accumulating in pages,
Consigned to the past, locked away.

The words I couldn't say before,
I pursue them now and share.
The vision of our future I once imagined,
Were I to see it with you...

Your fingers, so familiar when they touch,
They awaken long-dormant memories.
My anticipation was misplaced,
But my heart has found solace.
Though our paths diverge now, our home will always unite us,
"See you again," I say with a smile,
And gently release your hand.

Your silhouette dissolves into the sky,
As I watch over you.