Lyrics and translation ClariS - recall

recall

まぶたに映る 思い出の笑顔数え
静かな涙また 1人きり流すの
最後に撮った写真 本音隠した笑顔
そっと君に送るメッセージ
星が瞬く空 淡い夢見てたの
揺れる感情もどかしくて
離れる前に言いたいよ ねぇ...
気づいてるの？ 閉じこめてた思い
"君の傍にいたいよ..."
心の声じゃ届かなくて
素直に君の手を掴みたいよ
その瞳に伝えたい思い
空に指で描く
ため息ばかり さよならの時が迫る
私の心まだ 朝靄の中なの
平気なフリをして 背中押してたけど
景色滲む涙隠せない
戻せない時間に 気持ちだけ焦るの
聞きたい言葉を期待して
立ち止まって振り返るばかり
分かってるの ごまかしてる思い
"君の傍に居たいよ..."
ただ一言を言いたいのに
君の目をまっすぐに見れない
積もっていく 後悔のページ
過去にしまい込むの
ずっと言えなかった言葉
追いかけて今伝えるの
想像して描いてた未来図を
君と見れたら...
触れた指先懐かしくて
止まってた記憶が動き出す
期待してた 答えじゃないけど
空が晴れて見えたの
二人進む道が違っても 帰る場所はずっと変わらない
「また会おうね」 笑顔でさよなら
そっと手を離した
後ろ姿 空に溶けるまで
ただ君を見守る

rappel

Je compte les sourires de tes souvenirs qui reflètent dans mes paupières
Je laisse couler mes larmes silencieuses, encore une fois, seule
La dernière photo que nous avons prise, un sourire qui cachait la vérité
Un message silencieux que je t’envoie
Le ciel où les étoiles scintillent, je rêvais d’un rêve doux
Mes sentiments fluctuants sont impatients
Avant de nous séparer, je veux te le dire, oh…
Le sais-tu? Les pensées que je gardais enfermées
"Je veux être à tes côtés..."
Ma voix intérieure ne peut pas atteindre tes oreilles
Je veux prendre ta main, sincèrement
Les pensées que je veux te transmettre dans tes yeux
Je les dessine dans le ciel avec mon doigt
Je ne fais que soupirer, le moment du départ approche
Mon cœur est encore dans la brume du matin
Je faisais semblant d’être bien, mais je te poussais dans le dos
Je ne peux pas cacher les larmes qui brouillent le paysage
Je suis désespérée par le temps que je ne peux pas ramener
J’attends les mots que je veux entendre
Je ne fais que m’arrêter et regarder en arrière
Je le sais, je cache mes pensées
"Je veux être à tes côtés..."
Je veux juste te dire ces mots simples
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Les pages de regrets s’accumulent
Je les range dans le passé
Les mots que je n’ai jamais pu dire
Je les rattrape et te les dis maintenant
Le futur que j’avais imaginé et peint
Si on pouvait le voir ensemble…
Mes doigts que j’ai touchés, ils me rappellent le passé
Les souvenirs qui étaient arrêtés se remettent en marche
Ce n’est pas la réponse que j’attendais, mais
Le ciel s’est éclairci
Même si nos chemins se séparent, l’endroit où nous retournons ne changera jamais
"On se reverra", au revoir avec un sourire
J’ai doucement lâché ta main
Ta silhouette se fond dans le ciel
Je ne fais que te regarder