reunion - Claris translation in German

reunion

君とまた物語が始まるの

記憶の遠く 走ってた
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
君の目線の先に 気付かずに
勝手な理想だけ 膨らんじゃって
前見えないの

想いは やっぱり 透明だけど重くて
少しずつ 溶かしてくよ

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
傷だらけでも今を抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの 君の近くで

同じ道を 歩いていた
君はもうそんな日々は覚えてないよね きっと
僅かの角度で ほどけていった
霞んだ昨日たぐりよせて束ねていくの

本音は やっぱり
待つだけじゃ届かなくて
この声で 芽吹かせよう

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
積み重ねた言葉も抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの そばにいくから

ぎゅっと 掴んだ
このぬくもりはずっと
失くしていた感覚だって
初めて気付いた
君と歩んだ
おぼつかない時の
針はもう戻せないから
その先 見つめて

二人でまた夢を見よう
二人でまた笑い合おう
ほつれたままだった明日が
始まるの

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
探しだした答えを抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの 君の近くで

Wiedersehen

Mit dir beginnt wieder eine Geschichte.

Fern in meiner Erinnerung, da liefst du.
Deinen schimmernden Schatten konnte ich nie vergessen, die ganze Zeit.
Ohne zu bemerken, was hinter deinem Blick lag,
nur meine egoistischen Ideale schwollen an,
ich kann nicht nach vorne sehen.

Meine Gefühle sind doch durchsichtig, aber schwer,
langsam lasse ich sie schmelzen.

Lass uns wieder deine Hand halten.
Träume wieder mit mir.
Auch wenn wir voller Narben sind, umarme das Jetzt.
Lass es uns zu einem Neubeginn machen.
Lass uns wieder miteinander sprechen.
Lache wieder mit mir.
Das Morgen, das noch eine Knospe war,
lasse ich erblühen, in deiner Nähe.

Wir gingen denselben Weg.
An solche Tage erinnerst du dich sicher nicht mehr, oder?
Mit nur einem kleinen Winkel löste es sich auf.
Das verschwommene Gestern ziehe ich heran und bündle es.

Meine wahren Gefühle, eben doch,
erreichen dich nicht, wenn ich nur warte.
Mit dieser Stimme lasse ich sie sprießen.

Lass uns wieder deine Hand halten.
Träume wieder mit mir.
Umarme auch die angehäuften Worte.
Lass es uns zu einem Neubeginn machen.
Lass uns wieder miteinander sprechen.
Lache wieder mit mir.
Das Morgen, das noch eine Knospe war,
lasse ich erblühen, denn ich komme zu dir.

Fest ergriffen,
diese Wärme ist schon immer
ein Gefühl, das ich verloren hatte,
das habe ich zum ersten Mal bemerkt.
Die Zeit, die ich mit dir ging,
die unsicheren Zeiger
der Zeit kann man nicht mehr zurückdrehen,
also blicke auf das, was vor uns liegt.

Lass uns beide wieder träumen.
Lass uns beide wieder zusammen lachen.
Das Morgen, das verfranst war,
beginnt.

Lass uns wieder deine Hand halten.
Träume wieder mit mir.
Umarme die Antwort, die ich gefunden habe.
Lass es uns zu einem Neubeginn machen.
Lass uns wieder miteinander sprechen.
Lache wieder mit mir.
Das Morgen, das noch eine Knospe war,
lasse ich erblühen, in deiner Nähe.