Lyrics and translation ClariS - with you

with you

溢れ出した ナミダはそっと
澄み切った 夜空の向こう
こぼれ落ちて 願いになる
また会えると信じて

色を変えた
10月の街並
少しずつ 冷たさを纏う
秋風

ひらひら舞う
落ち葉を手に取って
あの日を思い出した
夕暮れ時

遠ざかる二人のシルエット
震えてた君に叫んだ
さよなら

溢れ出した ナミダはそっと
澄み切った 夜空の向こう
こぼれ落ちて 願いになる
また会えると信じて

どうか君は 笑っていて
その夢を 忘れないで
同じ空で 繋がってる
いつだって そばにいるよ
Be with you

君のいない景色に慣れなくて
一人でたたずむ 坂道の途中

月明り
見透かす心
寂しさは
この季節のせいかな

向かい風の中で今も
消えないで 煌めいてる
その笑顔が その言葉が
背中を押してくれた

どうか君は 輝いていて
そのままで 変わらないで
傷つくこと 恐れないよ
途切れない 絆がここにある

孤独も不安も
両手で抱きしめて
二人のストーリー
ここからまたはじまる
それぞれの場所で

溢れ出した ナミダはそっと
澄み切った 夜空の向こう
こぼれ落ちて 願いになる
また会えると信じて

どうか君は 笑っていて
その夢を 忘れないで
同じ空で 繋がってる
いつだって そばにいるよ
Be with you

ひとりじゃない Be with you

avec toi

Les larmes qui ont débordé, doucement
Au-delà du ciel nocturne limpide
Elles se sont déversées et sont devenues des souhaits
Je crois que nous nous reverrons

La ville d'octobre a changé de couleur
Les rues
S'habillent peu à peu de froid
Le vent d'automne

Les feuilles tombant, dansant
Je les prends dans mes mains
Et je me souviens de ce jour-là
Le crépuscule

Nos silhouettes s'éloignent l'une de l'autre
Je t'ai crié, toi qui tremblais
Au revoir

Les larmes qui ont débordé, doucement
Au-delà du ciel nocturne limpide
Elles se sont déversées et sont devenues des souhaits
Je crois que nous nous reverrons

S'il te plaît, continue de sourire
N'oublie pas ce rêve
Nous sommes connectés sous le même ciel
Je serai toujours là pour toi
Être avec toi

Je ne me suis pas habituée à ce paysage sans toi
Seule, je me tiens au milieu de la colline

La lumière de la lune
Pénètre mon cœur
La solitude
Est-ce à cause de cette saison ?

Toujours, dans le vent contraire
Il ne s'éteint pas, il brille
Ce sourire, ces mots
M'ont donné la force d'avancer

S'il te plaît, continue de briller
Reste comme tu es, ne change pas
N'aie pas peur d'être blessée
Le lien indéfectible est ici

La solitude, l'inquiétude
Je les embrasse de mes deux mains
Notre histoire
Recommence à partir d'ici
Chacun à sa place

Les larmes qui ont débordé, doucement
Au-delà du ciel nocturne limpide
Elles se sont déversées et sont devenues des souhaits
Je crois que nous nous reverrons

S'il te plaît, continue de sourire
N'oublie pas ce rêve
Nous sommes connectés sous le même ciel
Je serai toujours là pour toi
Être avec toi

Je ne suis pas seule, être avec toi