Lyrics and translation ClariS - ねがい

ねがい

忘れられない 初めての恋
髪を揺らしたそよ風に 夕立の気配

あの日も君と 2人並んで
雨宿りした帰り道 まだ止まないで

Ah-雨音が小さく消えてく
Ah-言いかけて飲み込んだ言葉

もし君に好きだよと言えてたら 今もまだ
思い出じゃない場所で その心 触れられたのかな？
I wish... ねがいごと ひとつだけ

高鳴る鼓動 隠すみたいに
強くなってく蝉しぐれ まだ焼き付いて

Ah-夢のような 時間(とき)は一瞬で
Ah-この手には 届かない幻

ただそばにいられれば良かったの 今はもう
思い出に出来なくて あの夏に 取り残されてる
I wish... ねがいごと 零れてく

綺麗なままの恋で終わるのなら
傷付いても良いから 未来、見たかった

もし君に好きだよと言えてたら 今もまだ
思い出じゃない場所で その心 触れられたのかな？
I wish... ねがいごと叶うなら

もう二度と 帰れない
あの夏まで
もう一度 帰りたい

Souhait

Je n'oublierai jamais mon premier amour
Le vent qui faisait danser mes cheveux, signe d'une pluie imminente

Ce jour-là aussi, nous étions côte à côte
Sur le chemin du retour après nous être réfugiés de la pluie, ne t'arrête pas encore

Ah- le bruit de la pluie s'éteint doucement
Ah- les mots que j'ai voulus dire mais que j'ai avalés

Si je t'avais dit que je t'aime, même maintenant
Je me serais sentie près de ton cœur, à un endroit qui n'est pas un simple souvenir ?
I wish... un souhait, juste un

Mon cœur battait fort, comme pour le cacher
Le chant des cigales qui devenait de plus en plus fort, il est toujours gravé dans ma mémoire

Ah- le temps comme un rêve, un instant
Ah- une illusion que mes mains ne peuvent pas atteindre

Il aurait suffit d'être à tes côtés, mais maintenant c'est fini
Je ne peux pas en faire un souvenir, je suis restée bloquée dans cet été
I wish... mes souhaits s'évaporent

Si notre amour s'était terminé en restant beau
Même si j'avais été blessée, j'aurais voulu voir l'avenir

Si je t'avais dit que je t'aime, même maintenant
Je me serais sentie près de ton cœur, à un endroit qui n'est pas un simple souvenir ?
I wish... si mon souhait pouvait se réaliser

Je ne pourrai plus jamais y retourner
Jusqu'à cet été-là
Je veux y retourner encore une fois