Lyrics and translation ClariS - ひらひら ひらら
夢の中でも
花が散ってる
Même
dans
mes
rêves,
les
fleurs
tombent
ひらひら舞う暗闇に浮かぶ桜
Un
cerisier
flottant
dans
l'obscurité,
tourbillonnant
水面に落ちたら
Une
fois
tombé
sur
la
surface
de
l'eau
君は
もう一度咲くのかな
Tu
refleurissais,
n'est-ce
pas
?
桜月夜に宿る悪戯な風
匂いだけ残して
Une
brise
espiègle
qui
habite
la
nuit
de
la
pleine
lune
de
cerisier,
ne
laissant
que
son
parfum
騒ぎ出した記憶は浮かび
沈んでいく
Des
souvenirs
qui
s'agitent,
remontent
à
la
surface
puis
sombrent
思い出の破片が剥がれても
Même
si
les
fragments
de
souvenirs
s'écaillent
光る鱗で隠すの
Je
les
cache
avec
des
écailles
brillantes
まばゆいほどに美しい
D'une
beauté
si
éblouissante
ひらひら
ひらら
ひらひら
ひらら
きらきら
きらら
きらきら
きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
Un
cerisier
flottant
dans
l'obscurité
derrière
mes
paupières
水面に落ちたら
Une
fois
tombé
sur
la
surface
de
l'eau
君は
もう一度咲くのかな
Tu
refleurissais,
n'est-ce
pas
?
サヨナラしたら
Si
je
te
dis
au
revoir
会えないのでしょうか
Ne
nous
reverrons-nous
plus
?
言えないままの気持ちだけが
Seuls
mes
sentiments
indicibles
花びら浮かんだ
桜の橋になれ
Devient
un
pont
de
cerisier
avec
des
pétales
flottants
当たり前の景色が
Le
paysage
familier
ひらひらと舞い
音もなく消えてく
Tourbillonne
et
disparaît
sans
bruit
細い雨に
濡れた想いが
Mes
pensées
mouillées
par
une
fine
pluie
霞んでいく
Se
dissipent
ほかの誰かに向けた笑顔見て
En
voyant
ton
sourire
adressé
à
quelqu'un
d'autre
忘れた日は蘇る
色のない夜を染めてく
Les
jours
oubliés
reviennent,
teignant
la
nuit
sans
couleur
君と出会った
去年の春と
Le
printemps
de
l'année
dernière,
où
nous
nous
sommes
rencontrés
同じ場所で同じ景色見つめてた
Au
même
endroit,
nous
regardions
le
même
paysage
咲き誇るほどに痛む
君がいない桜
Le
cerisier
sans
toi
me
fait
mal,
tant
il
est
florissant
生まれ変わって
また咲くのでしょうか
Renaîtras-tu
et
refleuriras-tu
?
戻れない場所と知りながら
Sachant
que
je
ne
peux
pas
revenir
散り行く花びら
手のひらにのせて
Je
tiens
dans
ma
paume
les
pétales
qui
s'envolent
花明かりに誘われて
胸の中に降り積もる
Attirée
par
la
lumière
des
fleurs,
elle
s'accumule
dans
mon
cœur
光と影
舞い散る吹雪の
Lumière
et
ombre,
blizzard
de
souvenirs
qui
se
dissipent
思い出だけ
白く染めてく...
Ne
laissant
que
des
souvenirs
blancs...
ひらひら
ひらら
ひらひら
ひらら
きらきら
きらら
きらきら
きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
Un
cerisier
flottant
dans
l'obscurité
derrière
mes
paupières
水面に落ちたら
Une
fois
tombé
sur
la
surface
de
l'eau
君は
もう一度咲くのかな
Tu
refleurissais,
n'est-ce
pas
?
サヨナラしたら
Si
je
te
dis
au
revoir
会えないのでしょうか
Ne
nous
reverrons-nous
plus
?
言えないままの気持ちだけが
Seuls
mes
sentiments
indicibles
花びらに変わっても...
Se
transformeront
en
pétales...
君と出会った
去年の春と
Le
printemps
de
l'année
dernière,
où
nous
nous
sommes
rencontrés
同じ場所で同じ景色見つめてた
Au
même
endroit,
nous
regardions
le
même
paysage
咲き誇るほどに痛む
君がいない桜
Le
cerisier
sans
toi
me
fait
mal,
tant
il
est
florissant
夢の中でも
羽が散ってゆく
Même
dans
mes
rêves,
les
plumes
se
dispersent
暗闇に浮かんだ桜が
水面に落ちたら
Le
cerisier
qui
flottait
dans
l'obscurité
est
tombé
sur
la
surface
de
l'eau
また会えるのかな
Nous
reverrons-nous
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.