Lyrics and translation ClariS - ひらひら ひらら

ひらひら ひらら

夢の中でも 花が散ってる
ひらひら舞う暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

桜月夜に宿る悪戯な風 匂いだけ残して
騒ぎ出した記憶は浮かび 沈んでいく

思い出の破片が剥がれても
光る鱗で隠すの
まばゆいほどに美しい

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びら浮かんだ 桜の橋になれ

当たり前の景色が
ひらひらと舞い 音もなく消えてく
細い雨に 濡れた想いが
霞んでいく

ほかの誰かに向けた笑顔見て
忘れた日は蘇る 色のない夜を染めてく

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

生まれ変わって また咲くのでしょうか
戻れない場所と知りながら
散り行く花びら 手のひらにのせて

花明かりに誘われて 胸の中に降り積もる
光と影 舞い散る吹雪の
思い出だけ 白く染めてく...

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びらに変わっても...

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

夢の中でも 羽が散ってゆく
暗闇に浮かんだ桜が 水面に落ちたら
また会えるのかな

Порхая, порхая

Даже во сне лепестки опадают,
Порхая, кружась, в темноте вишневый цвет.
Если упадут на воду,
Ты снова расцветешь, мой милый, или нет?

Озорной ветер, живущий в вишневой лунной ночи, оставил лишь аромат.
Всплывают и тонут взволнованные воспоминания.

Даже если осколки воспоминаний отпадут,
Я скрою их блестящей чешуей.
Ослепительно прекрасной.

Порхая, порхая,
Сверкают, сверкают.
За закрытыми веками, в темноте вишневый цвет.
Если упадут на воду,
Ты снова расцветешь, мой милый, или нет?

Если мы попрощаемся,
Мы больше не увидимся?
Только невысказанные чувства
Превратятся в мост из лепестков вишни.

Привычный пейзаж
Порхая, кружится и бесшумно исчезает.
Чувства, промокшие под мелким дождем,
Рассеиваются в тумане.

Видя твою улыбку, обращенную к кому-то другому,
Я вспоминаю дни, которые пыталась забыть, окрашивая бесцветную ночь.

Мы встретились прошлой весной
И смотрели на один и тот же пейзаж в одном и том же месте.
Вишня, цветущая так пышно, причиняет боль, ведь тебя рядом нет.

Переродишься ли ты и расцветешь снова?
Зная, что я не могу вернуться туда,
Я ловлю на ладонь опадающие лепестки.

Манящий свет цветущей вишни ложится в мое сердце снегом.
Свет и тень, кружащаяся метель
Воспоминаний окрашивает все в белый цвет...

Порхая, порхая,
Сверкают, сверкают.
За закрытыми веками, в темноте вишневый цвет.
Если упадут на воду,
Ты снова расцветешь, мой милый, или нет?

Если мы попрощаемся,
Мы больше не увидимся?
Только невысказанные чувства
Даже если превратятся в лепестки...

Мы встретились прошлой весной
И смотрели на один и тот же пейзаж в одном и том же месте.
Вишня, цветущая так пышно, причиняет боль, ведь тебя рядом нет.

Даже во сне перья разлетаются.
Если вишневый цвет, мерцающий в темноте, упадет на воду,
Мы снова увидимся?