アイヲウタエ - Claris translation in German

アイヲウタエ

心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしく さぁ話そう

平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて「この気持ちどうやって
言おうかな」って今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
たまらないんだ

ホントはね ずっと君と
二人だけが 良かったんだ
「純粋なアイのコトバ」
笑わないでよ ねぇ
きっとまた そんな君を
「諦めてやるもんか」って
必死に答を探す

馬鹿みたいだね あぁ
余裕なんてないんだよ 迂闊に話せない
溜め息をついて さぁリセットしよう

出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わらない
「本当の心」を言葉にしようとして
「気取ってないか」って落ち込む

おどけた態度取ってさ
君は変わらないよね ホント解らない
何で君ばっか気にしちゃうんだ

最初から こんな心
知らなければ 良かったんだ
「繊細なアイのコトバ」
いなくなってよ あぁ
きっとまたこの気持ちが
私を苦しめたって
ホントの想いは消えない
知ってるけど あぁ

とめどない溜め息 繰り返しても ほら
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
きっとまた 辛い事だって あるのも当然

「あのね、ホントはね」涙を隠しながら
絶対に諦めないように、息を吸い込む

「ホントはね、ずっとずっと
言えなくて 寂しかったんだ」
心臓が エールを送る このまま

「ホントだよ、ずっとずっと
二人だけで いたかったんだ」
「純粋なアイのコトバ」
やっと会えたね あぁ
最初から この気持ちが
君だけに 向いてるんだって
真剣な恋の行方 どうなるんだろう
ねぇ、目と目を合わせたら
怖がらずに ほら 話してみよう
自分だけの 心を

Singe die Liebe

Im Einklang mit meinem Herzen, meine wahren Gefühle,
auf meine eigene Art, komm, lass uns reden.

Ein gewöhnlicher Freitag, niedergeschlagene Tage
sind eine Folge von Angst und Bedauern.
Ich denke über einen Plan nach: „Wie soll ich diese Gefühle
ausdrücken?“, und so endet auch heute der Tag.

Wenn deine Augen umherschweifen,
werde ich so unsicher.
„Ich werde eifersüchtig, ich hasse es, ich hasse es“, wirbelt es in mir,
es ist unerträglich.

Eigentlich wollte ich immer
nur mit dir allein sein.
„Worte reiner Liebe“ –
lach mich nicht aus, hey.
Sicherlich werde ich dich wieder
„niemals aufgeben“, und
suche verzweifelt nach einer Antwort.

Wie dumm von mir, ah.
Ich bin überhaupt nicht gelassen, kann nicht unbedacht reden.
Ich seufze tief, komm, lass uns neu anfangen.

Gefühle, geschmückt mit abgedroschenen Worten,
davon kommen nicht einmal 2% an.
Ich versuche, mein „wahres Herz“ in Worte zu fassen,
und fühle mich schlecht, weil ich denke: „Klinge ich affektiert?“

Du benimmst dich albern,
du änderst dich nie, ich versteh es wirklich nicht.
Warum mache ich mir nur so viele Gedanken um dich?

Hätte ich dieses Herz von Anfang an
nicht gekannt, wäre es besser gewesen.
„Zarte Worte der Liebe“ –
verschwindet doch, ah.
Auch wenn dieses Gefühl mich sicher wieder
quälen wird,
meine wahren Gefühle werden nicht vergehen.
Das weiß ich, aber ah.

Auch wenn sich endlose Seufzer wiederholen, schau,
„Noch nicht genug“, du stehst doch noch, oder?
Weil an jenem Tag, zu jener Zeit, etwas geboren wurde,
ist es sicher selbstverständlich, dass es auch wieder schmerzhafte Dinge geben wird.

„Weißt du, eigentlich…“, während ich meine Tränen verberge,
um auf keinen Fall aufzugeben, atme ich tief ein.

„Eigentlich, schon immer, immer
konnte ich es dir nicht sagen und war so einsam.“
Mein Herz feuert mich an, einfach so weiterzumachen.

„Es ist wahr, schon immer, immer
wollte ich nur mit dir allein sein.“
„Worte reiner Liebe“ –
endlich sind sie da, ah.
Von Anfang an waren diese Gefühle
nur auf dich gerichtet.
Der Ausgang dieser ernsten Liebe, was wird wohl daraus?
Hey, wenn wir uns in die Augen sehen,
ohne Angst, komm, lass es uns versuchen zu sagen,
mein ganz eigenes Herz.