Lyrics and translation ClariS - アイヲウタエ

アイヲウタエ

心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしく さぁ話そう

平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて「この気持ちどうやって
言おうかな」って今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
たまらないんだ

ホントはね ずっと君と
二人だけが 良かったんだ
「純粋なアイのコトバ」
笑わないでよ ねぇ
きっとまた そんな君を
「諦めてやるもんか」って
必死に答を探す

馬鹿みたいだね あぁ
余裕なんてないんだよ 迂闊に話せない
溜め息をついて さぁリセットしよう

出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わらない
「本当の心」を言葉にしようとして
「気取ってないか」って落ち込む

おどけた態度取ってさ
君は変わらないよね ホント解らない
何で君ばっか気にしちゃうんだ

最初から こんな心
知らなければ 良かったんだ
「繊細なアイのコトバ」
いなくなってよ あぁ
きっとまたこの気持ちが
私を苦しめたって
ホントの想いは消えない
知ってるけど あぁ

とめどない溜め息 繰り返しても ほら
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
きっとまた 辛い事だって あるのも当然

「あのね、ホントはね」涙を隠しながら
絶対に諦めないように、息を吸い込む

「ホントはね、ずっとずっと
言えなくて 寂しかったんだ」
心臓が エールを送る このまま

「ホントだよ、ずっとずっと
二人だけで いたかったんだ」
「純粋なアイのコトバ」
やっと会えたね あぁ
最初から この気持ちが
君だけに 向いてるんだって
真剣な恋の行方 どうなるんだろう
ねぇ、目と目を合わせたら
怖がらずに ほら 話してみよう
自分だけの 心を

Пою о любви

В такт сердцу, настоящие чувства
Выражу так, как есть. Давай поговорим.

Обычная пятница, унылые дни
Цепь тревог и сожалений.
Придумываю план: "Как же мне
Сказать об этом?" — и снова день прошел.

Когда твой взгляд блуждает,
Меня охватывает тревога.
"Ревную, не хочу, не хочу!" — мысли кружатся,
И это невыносимо.

На самом деле, я всегда хотела,
Чтобы мы были только вдвоем.
Эти "чистые слова любви"
Не смейся надо мной, прошу.
И снова, глядя на такого тебя,
Я думаю: "Не сдамся!" —
И отчаянно ищу ответ.

Это так глупо, да.
Нет никакой уверенности, не могу просто взять и сказать.
Вздыхаю и пытаюсь начать сначала.

Заученные фразы, которыми я пытаюсь украсить свои чувства,
Не передают и 2%.
Пытаюсь облечь "истинное сердце" в слова,
И расстраиваюсь: "Не слишком ли наигранно?"

Я веду себя как обычно,
А ты не меняешься. Я правда не понимаю.
Почему я так много думаю о тебе?

Лучше бы я с самого начала
Не знала об этих чувствах.
Эти "хрупкие слова любви"
Исчезните, прошу.
И снова эти чувства
Заставляют меня страдать.
Я знаю, что истинные чувства не исчезнут,
Но всё же...

Бесконечные вздохи, снова и снова, но смотри,
Я всё еще "не сдаюсь", правда?
В тот день, в тот момент что-то зародилось,
Поэтому неудивительно, что будут и трудные времена.

"Знаешь, на самом деле..." — скрывая слезы,
Я делаю глубокий вдох, чтобы не сдаться.

На самом деле, всё это время
Мне было так одиноко, потому что я не могла сказать.
Сердце подбадривает меня. Продолжай.

Это правда, всё это время
Я хотела быть только с тобой.
Эти "чистые слова любви"
Наконец-то я смогла их произнести.
С самого начала эти чувства
Были направлены только на тебя.
Как же сложится эта искренняя любовь?
Скажи, если мы встретимся взглядами,
Не бойся и давай поговорим.
О том, что у меня на сердце.