Lyrics and translation ClariS - アネモネ

アネモネ

南風が通り過ぎて行く
さざなみに合わせて揺れる心
迷いなんて一つないって思い込ませて
明日言えますように...

何度も繰り返し
思い返し歩いた

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた
聞こえそうな程に胸痛むの
理屈なんて分からないけど そばに居たい
もっと素直でいたい...

何度も問いかけた
ごまかして悩んでた

遠くても近くても
同じ気持ちで繋がっていたい
でもね言葉が選べない(選べない)
まだ選べないよ
大キライと言ったって
きっとキミはまだ気付かないはず
笑顔 横顔 このまま(このまま)
見てるだけなの？

もつれた心少しづつ
ほどく度に縮まる
キミにもう少しだけでいい
近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
苦しいのなら 笑えないなら
友達はイヤだよ

今なら... 言えるよ
このまま... 終われない

L'anémone

Le vent du sud passe
Mon cœur se balance au rythme des vagues
Je me fais croire qu'il n'y a aucun doute
Pour que je puisse te le dire demain...

Je me suis souvenue à plusieurs reprises
Et j'ai retracé les pas que j'ai faits

Même si nous sommes séparés
J'aimerais rire avec toi dans le même rêve
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens vraiment (je ne peux pas te le dire)
Je ne peux pas encore te le dire
Mes paroles fortes sont en fait une faiblesse
Tu ne le comprends probablement pas encore
Je veux te voir, je suis triste, comme ça (comme ça)
Je ne veux pas être juste ton amie

Tu as passé devant moi en courant
Mon cœur me fait mal à tel point que j'ai l'impression de pouvoir t'entendre
Je ne comprends pas la logique, mais je veux être à tes côtés
J'aimerais être plus sincère...

Je t'ai posé la question à plusieurs reprises
J'ai essayé de te tromper et j'ai souffert

Loin ou près
J'aimerais que nous soyons liés par les mêmes sentiments
Mais je ne peux pas choisir les mots (je ne peux pas les choisir)
Je ne peux pas encore les choisir
Même si je dis que je te déteste
Tu ne t'en rendras probablement pas compte
Ton sourire, ton profil, comme ça (comme ça)
Tu ne fais que regarder ?

Mon cœur enchevêtré se démêle petit à petit
Il se rétrécit à chaque fois que je le fais
J'aimerais juste que tu sois un peu plus proche de moi
Puis-je m'approcher un peu plus de toi ?

Même si nous sommes séparés
J'aimerais rire avec toi dans le même rêve
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens vraiment (je ne peux pas te le dire)
Je ne peux pas encore te le dire
Mes paroles fortes sont en fait une faiblesse
Tu ne le comprends probablement pas encore
Je veux te voir, je suis triste, comme ça (comme ça)
Si c'est douloureux, si je ne peux pas rire
Je ne veux pas être juste ton amie

Maintenant... je peux te le dire
Je ne peux pas... laisser les choses en rester là