アワイ オモイ - Claris translation in German

アワイ オモイ

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
流れてゆく季節に
アワイ オモイ セツナイ

交差点の向こうに
君に似た面影
少し猫背で歩くのも
変わらないかな

いつからか
薄れてった
君の声も仕草も
ここで君と見た空は
今も胸の奥にある

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
オレンジ色の波が
さらう二人の名前
ごまかしても 隠しても
いつも君を探している
果たされることのない
アワイ オモイ セツナイ

すれ違う人波に
取り残されてゆく
秒針が止まったままの
日々が過ぎてゆく

月明かり 咲く花火
寄りかかったぬくもり
永遠に続くように
願いかけた流れ星

特別は変わらない
幾つ季節が巡っても
本当は伝えたい
アワイ ネガイ キエナイ

記憶の中の君は
いつも優しかったから
朱で塗りつぶした空が
君の影の幻を
映してはまた消える

果たされることのない
どんなに願っても...
「カナワナイ」

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
遠ざかる思い出に
滲む二人のキオク
目を閉じても 拒んでも
いつも君を探している

果たされることのない
トオイ トオイ ヤクソク

アワイ オモイ セツナイ

Zarte Gefühle

Meinen Freunden kann ich es nicht erzählen
Jenes Versprechen, an jenem Tag, in jenem Sommer
In den vorbeiziehenden Jahreszeiten
ZARTE GEFÜHLE, SCHMERZLICH

Auf der anderen Seite der Kreuzung
Eine Gestalt, die dir ähnelt
Auch dein leicht gebückter Gang
Hat sich wohl nicht verändert

Irgendwann
verblassten sie
Deine Stimme, deine Gesten
Der Himmel, den ich hier mit dir sah
Ist immer noch tief in meiner Brust

Meinen Freunden kann ich es nicht erzählen
Jenes Versprechen, an jenem Tag, in jenem Sommer
Orangefarbene Wellen
Spülen unsere beiden Namen fort
Auch wenn ich es abtue, auch wenn ich es verberge
Immer suche ich nach dir
Das sich niemals erfüllen wird
ZARTE GEFÜHLE, SCHMERZLICH

In der vorbeiziehenden Menschenmenge
Bleibe ich zurückgelassen
Tage, an denen der Sekundenzeiger stillsteht
Vergehen

Im Mondlicht erblühendes Feuerwerk
Die Wärme, an die ich mich lehnte
Als sollte es ewig dauern
Wünschte ich es mir von einer Sternschnuppe

Das Besondere bleibt unverändert
Egal wie viele Jahreszeiten vergehen
Eigentlich möchte ich es dir sagen
ZARTER WUNSCH, ERLISCHT NICHT

Du in meinen Erinnerungen
Warst immer so gütig
Der zinnoberrot gefärbte Himmel
Das Trugbild deines Schattens
Zeigt es und lässt es wieder verschwinden

Das sich niemals erfüllen wird
Egal wie sehr ich es mir wünsche...
「ES WIRD NICHT WAHR」

Meinen Freunden kann ich es nicht erzählen
Jenes Versprechen, an jenem Tag, in jenem Sommer
In den verblassenden Erinnerungen
Verschwimmen unsere beiden ERINNERUNGEN
Auch wenn ich die Augen schließe, auch wenn ich mich wehre
Immer suche ich nach dir

Das sich niemals erfüllen wird
FERNES, FERNES VERSPRECHEN

ZARTE GEFÜHLE, SCHMERZLICH