Lyrics and translation ClariS - ウソツキ

ウソツキ

会いたいよと 震える想い
凍えそうな 夜空の果て
街は白く染まって 冷たい風が頬を刺すよ
痛みで思い出すの 届かない場所にいるんだね
今も耳をすましたら その言葉 溶けないで積もってる
巡る季節の向こうに もう君はいないから
変わりたい 変われない あの日のまま
少しの傷跡 広がってく
バラバラに壊れちゃう前に
早く迎えに来て
戻りたい 戻れない あの頃には
笑顔も 涙も どこにもない
ひとりきり 今日も探してる
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ
肩を竦め歩いた 思い出ばかりリフレインだよ
2人の輪郭そっと 遠ざかるのは どうして？
いつか曖昧になって 消えてゆく 真っ白な足跡
誰も覚えてなくても 私は忘れない
触りたい 触れない あのぬくもり
繋いだ絆が 凍りついて
バラバラに砕けちゃう前に
元に戻せたなら
守りたい 守れない あの約束
同じ未来を 夢見たはず
ひとりでは 辿り着けなくて
ずっとここで立ち止まってる 私ヨワムシ
無数の星たち(輝いて)
泣いてるみたいな(月に今)
願いをかけるの(もう一度君に) 会いたい
変わりたい 変われない あの日のまま
少しの傷跡 広がってく
バラバラに壊れちゃう前に
早く迎えに来て
戻りたい 戻れない あの頃には
笑顔も 涙も どこにもない
ひとりきり 今日も探してる
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ

Menteur

Je veux te voir, mon cœur tremble de désir
Le ciel nocturne est glacial, j'ai froid
La ville est blanche, un vent froid me pique les joues
La douleur me rappelle que tu es à un endroit inaccessible
Si j'écoute attentivement, tes mots sont toujours là, inchangés, empilés
Tu n'es plus là, au-delà des saisons qui tournent
Je veux changer, je ne peux pas changer, je suis toujours la même qu'avant
Les petites cicatrices s'élargissent
Avant que tout ne se brise en morceaux
Viens vite me chercher
Je veux revenir, je ne peux pas revenir à l'époque où nous étions ensemble
Les sourires et les larmes ont disparu
Je suis seule, je te cherche encore aujourd'hui
Tu as juré de rester ici pour toujours, tu es un menteur
Je me suis effondrée et j'ai marché, les souvenirs ne cessent de tourner en boucle
Pourquoi nos contours s'éloignent-ils doucement ?
Un jour, les contours seront flous et disparaîtront, traces blanches
Même si personne ne s'en souvient, je ne l'oublierai pas
Je veux te toucher, je ne peux pas toucher ta chaleur
Le lien que nous avions se fige
Avant que tout ne se brise en morceaux
Si on pouvait revenir en arrière
Je veux te protéger, je ne peux pas te protéger, cette promesse
Nous avions rêvé du même avenir
Je ne peux pas y arriver seule
Je suis coincée ici, je suis faible
D'innombrables étoiles (brillent)
Comme si elles pleuraient (la lune maintenant)
Je fais un vœu (encore une fois à toi) Je veux te voir
Je veux changer, je ne peux pas changer, je suis toujours la même qu'avant
Les petites cicatrices s'élargissent
Avant que tout ne se brise en morceaux
Viens vite me chercher
Je veux revenir, je ne peux pas revenir à l'époque où nous étions ensemble
Les sourires et les larmes ont disparu
Je suis seule, je te cherche encore aujourd'hui
Tu as juré de rester ici pour toujours, tu es un menteur