Lyrics and translation ClariS - カラフル -2017-

カラフル -2017-

いつもモノクロだった瞳の奥の
景色捨てたら夢見つけた
何もない世界で創る絆は
強い意志与えた

裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと

引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ
細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる

間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう

巡る時の中笑って 様々な想い持って
始めようまた一から
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...

まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出来るから夢叶えよう

走って行く先に君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと

Coloré -2017-

Dans le fond de mes yeux, toujours monochromes,
J'ai jeté le paysage et j'ai fait un rêve.
Dans un monde sans rien, le lien que nous créons
M'a donné une forte volonté.

Dans ma vie quotidienne inversée, je cours encore, et là où je vais,
Tu es là.

Le cœur que j'ai touché a brillé, il est devenu d'une couleur vive,
Je prends mon envol, emportant l'espoir,
Sous le ciel infini, nous nous sommes rassemblés,
Si je protège mon souhait en avançant,
Vers un demain que personne ne connaît encore.

Attirée comme par magie, j'ai jeté un coup d'œil, et à cet instant,
Le fil de lumière t'a enveloppé.
Notre destin, fin et prêt à se briser, inextricablement lié,
Il peut certainement encore changer.

Même si je me suis trompée, le chemin que j'ai suivi a éclairé
Un nouveau paysage.

Au milieu du temps qui tourne, je ris, avec toutes sortes de pensées,
Commençons à nouveau, dès le début.
Le fragile miracle auquel je suis arrivée, pour qu'il ne se brise pas,
Si j'étire ma main et que je la prends,
Tu es là, à mes côtés, pour toujours...

Nous, qui sommes encore transparentes, pouvons être teintes de n'importe quelle couleur,
Alors réalisons nos rêves.

Là où je cours, tu es là.

Le cœur que j'ai touché a brillé, il est devenu d'une couleur vive,
Je prends mon envol, emportant l'espoir,
Sous le ciel infini, nous nous sommes rassemblés,
Si je protège mon souhait en avançant,
Le souvenir de ce jour où nous avons fait un serment,
Dépasse le passé,
Vers un demain que personne ne connaît encore.