Lyrics and translation Claris - キミとふたり

キミとふたり

キミとふたりで恋をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで涙して
今すぐキミに会いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そう I like it キミとふたりのストーリー

くだらないことで言い争いして
信じていなかったわけじゃないよ
でもきっとわたしは心のどこかで
キミを束縛してた

キミを見るたびせつなくなる (苦しくなる)
本当の気持ちわからなくなるよ
後悔をする everyday
もう同じ過ちはくり返さない

キミとふたりで恋をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで涙して
今すぐキミに会いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そう I like it キミとふたりのストーリー

夜空の下で ひとりでずっと
見上げていたよ あの月を
臆病なわたしは 素直になれず
心 隠していたよ

声にならない この想い (この願い)
でもキミに伝えたくて
手を伸ばしたら届くのかな (届けたいよ)
今までの思い出もこれからの未来も

キミとふたりで恋をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで涙して
今すぐキミに会いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そう I like it キミとふたりのストーリー

手のひらで包み込む思い出達が
消える事なんてないから
いつまでも そばにいてよ

キミとふたりで恋をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで涙して
今すぐキミに会いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そう I like it キミとふたりのストーリー

キミとふたりで恋をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで涙して
今すぐキミに会いたいから
どんなに離れてても
どんなに時がたっても
心の中にはふたりのストーリー

Notre histoire à deux

Je suis tombée amoureuse de toi, nous deux
On s'est disputés, nous deux
On a pleuré, nous deux
J'ai tellement envie de te voir maintenant
On rêvait du même rêve, n'est-ce pas ?
Je veux être toujours à tes côtés
Oui, j'aime ça, notre histoire à deux

On s'est disputés pour des broutilles
Ce n'est pas que je ne te faisais pas confiance
Mais au fond de moi, je sais
Que je voulais te garder pour moi

Chaque fois que je te vois, je suis triste (je me sens mal)
Je ne comprends plus mes vrais sentiments
Je regrette chaque jour
Je ne referai plus jamais la même erreur

Je suis tombée amoureuse de toi, nous deux
On s'est disputés, nous deux
On a pleuré, nous deux
J'ai tellement envie de te voir maintenant
On rêvait du même rêve, n'est-ce pas ?
Je veux être toujours à tes côtés
Oui, j'aime ça, notre histoire à deux

Sous le ciel nocturne, toute seule, sans cesse
Je regardais la lune, cette lune
Je suis timide, je ne pouvais pas être honnête
Je cachais mon cœur

Ces sentiments que je ne peux pas dire (ce souhait)
Mais j'ai envie de te le dire
Si je tends la main, est-ce que je pourrai t'atteindre ? (Je veux te le dire)
Les souvenirs d'hier et le futur à venir

Je suis tombée amoureuse de toi, nous deux
On s'est disputés, nous deux
On a pleuré, nous deux
J'ai tellement envie de te voir maintenant
On rêvait du même rêve, n'est-ce pas ?
Je veux être toujours à tes côtés
Oui, j'aime ça, notre histoire à deux

Les souvenirs que je tiens dans mes mains
Ne disparaîtront jamais
Reste à mes côtés pour toujours

Je suis tombée amoureuse de toi, nous deux
On s'est disputés, nous deux
On a pleuré, nous deux
J'ai tellement envie de te voir maintenant
On rêvait du même rêve, n'est-ce pas ?
Je veux être toujours à tes côtés
Oui, j'aime ça, notre histoire à deux

Je suis tombée amoureuse de toi, nous deux
On s'est disputés, nous deux
On a pleuré, nous deux
J'ai tellement envie de te voir maintenant
Peu importe la distance qui nous sépare
Peu importe le temps qui passe
Notre histoire à deux est dans mon cœur