Lyrics and translation Claris - コイノミ

コイノミ

ウソとホントは似ているなんて人は言うけど
君とわたしの間にウソはあるの？

優しさと弱さの間で揺れながら
たぶんわかっているんだ
それでもねえ ふたりでいる未来がいい

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい

迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
君の知らない涙を飲み干したの

理屈じゃないキモチ わかちあえたとき
たぶん決めてしまってた
誰かじゃなく 君と生きる未来がいい

Just Fallin' Love
甘く切ない果実を ひと口かじったら
キラキラキラ 感情があふれて
そして世界はあの瞬間に まるで変わったんだ
ずっとずっとずっと 光ってる

鼓動は今 明日の羽になって
遥か夢の果てまで ふたりをいざなうのだろう

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい

ときめきながら 時々傷ついて
ふたりのカンケイに 法則なんてなくて
ココロは未知数 誰にもゆずれない
何故何故止まらない まだまだまだ止まれない

Плоды любви

Говорят, что ложь и правда похожи,
Есть ли ложь между тобой и мной?

Между нежностью и слабостью колеблясь,
Наверное, я понимаю.
И всё же, мне нравится будущее, где мы вместе.

Просто влюбляюсь
Откусив плод любви, что ты мне дал,
Я словно в невесомости, паря.
Этот мир полон чудес, и поэтому он прекрасен,
Хочу чувствовать его ещё, ещё и ещё.

Свои сомнения я тихонько отпускаю в море слов,
Слёзы, о которых ты не знаешь, я проглотила.

Когда мы смогли разделить чувства, не поддающиеся логике,
Наверное, я уже решила.
Я хочу будущего не с кем-то, а с тобой.

Просто влюбляюсь
Откусив сладкий и терпкий плод,
Мои чувства переполняют меня, словно искры.
И в тот момент мир словно изменился,
Он сияет всегда, всегда, всегда.

Сейчас моё сердцебиение превращается в крылья завтрашнего дня,
Нас двоих оно, наверное, позовёт к далёкому краю мечты.

Просто влюбляюсь
Откусив плод любви, что ты мне дал,
Я словно в невесомости, паря.
Этот мир полон чудес, и поэтому он прекрасен,
Хочу чувствовать его ещё, ещё и ещё.

С трепетом в сердце, иногда с болью,
В наших отношениях нет никаких правил,
Моё сердце — неизвестная величина, которую я никому не отдам.
Почему, почему оно не останавливается? Ещё, ещё, ещё не может остановиться.