Lyrics and translation ClariS - サヨナラは言わない

サヨナラは言わない

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
サヨナラは言わない

君がくれた色んな想い
胸の中にしまい込んで
海を渡る 風を受けて
航海がはじまる

素っ気ない態度でいたのは
ただ強がってただけなの
本当は今 泣き出したい
ずっとそばにいたいよ

流れる景色が
二人の思い出を
ゆっくり巡らせてゆく
ポロリ涙こぼれた

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
サヨナラは言わない

夕焼けに染まった二人
風を浴びて自転車こぐ
いつもどおり走っていた
慣れた景色の中
色んな話をしたよね
小さなこと 秘密のこと
長く伸びた 二つの影
大人に変わってゆく

きらめく未来は
二人が願ってた
ことだと知っているのに
なぜかうまく喜べない

何もできないもどかしさ
胸がしめつけられる
離ればなれになることを
ちゃんと今抱きしめ
君と過ごしたたくさんの
思い出は嘘じゃない
信じているよ また二人で
寄り添ってゆけると

揺れる揺れる時間の中で
いつもいつも振り回されて
迷うことは何1つない
ねえ ずっと想ってるよ

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
指切りで誓った
サヨナラは言わない

Je ne dirai pas au revoir

Le rêve que nous avons dessiné ce jour-là, chacun de notre côté,
Nous le poursuivons,
Même si nous nous séparons,
Je ne dirai pas au revoir.

Tous les sentiments que tu m'as donnés,
Je les garde dans mon cœur,
Portée par le vent qui traverse la mer,
Mon voyage commence.

Si j'ai été froide et distante,
C'était juste pour faire mon forte,
En vérité, j'ai envie de pleurer maintenant,
Je veux rester à tes côtés.

Le paysage qui défile,
Me rappelle nos souvenirs,
Et me les fait revivre doucement,
Une larme s'est échappée.

Le rêve que nous avons dessiné ce jour-là, chacun de notre côté,
Nous le poursuivons,
Même si nous nous séparons,
Nous regarderons les mêmes étoiles,
Je crois que nous nous retrouverons un jour,
Je t'ai promis,
Mon cœur ne s'éloigne pas du tien,
Je ne dirai pas au revoir.

Nous deux, baignés dans le coucher de soleil,
Nous pédalons à vélo, caressés par le vent,
Nous courons comme d'habitude,
Dans ce paysage familier,
Nous avons parlé de tant de choses,
De petites choses, de secrets,
Nos deux ombres s'étiraient longuement,
Nous devenons adultes.

L'avenir radieux,
C'est ce que nous avons souhaité,
Je le sais, mais pourtant,
Je ne parviens pas à me réjouir.

Je suis impuissante, incapable de rien faire,
Mon cœur se serre,
Je dois accepter notre séparation,
Je t'embrasse bien fort,
Tous les souvenirs que nous avons partagés,
Ne sont pas des mensonges,
J'y crois, un jour nous serons à nouveau,
Ensemble, l'un à côté de l'autre.

Dans le flux du temps qui s'écoule,
Je suis toujours ballottée,
Je ne doute de rien,
Tu sais, je pense toujours à toi.

Le rêve que nous avons dessiné ce jour-là, chacun de notre côté,
Nous le poursuivons,
Même si nous nous séparons,
Nous regarderons les mêmes étoiles,
Je crois que nous nous retrouverons un jour,
Je t'ai promis,
Mon cœur ne s'éloigne pas du tien,
Nous nous l'avons juré sur le petit doigt,
Je ne dirai pas au revoir.