シグナル - Claris translation in German

シグナル

僕たちの探しているモノは
失くしたモノかな まだ見ぬモノかな

わからないそれでも願い 信じることは
この胸に希望を生むよ

無数に連なる 思惑の螺旋が
複雑に絡み合う 歪んだ世界で

目には見えないチカラで繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け いつか
答え見つけたい おそれずに手を伸ばそう

交差する記憶の風景は
真実なのかな 偽物なのかな

呼び声はまるで 一つの未来からの
謎めいたカケラのようで

臆病に閉じた自分じゃ開けない
物語はここで 奇跡を待ってる

求め続けるココロが導くその先で
交わるイノチのシグナル
きっと大切なものは それぞれ違うけど
一緒にいれたら それだけで怖くない

無限に連なる 祈りと痛みさえ
残酷で綺麗な 歪んだ世界で

いつも――
見えないチカラで繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け いつか
答え見つけて迷わずに手を伸ばす
ひとりきりじゃない運命を超え行こう

Signal

Das, wonach wir suchen,
ist es etwas Verlorenes oder etwas noch nie Gesehenes?

Ich weiß es nicht, doch trotzdem, zu wünschen, zu glauben,
lässt Hoffnung in meiner Brust entstehen.

Unzählige, verbundene Spiralen der Absichten,
in einer verzerrten Welt, wo sie sich komplex verflechten.

Als wären wir durch eine unsichtbare Kraft verbunden,
ein Signal eines wundersamen Gefühls.
Ich werde es immer als kostbar empfinden, und eines Tages
will ich die Antwort finden, lass uns furchtlos unsere Hände ausstrecken.

Die sich kreuzenden Landschaften der Erinnerung,
sind sie wahr oder sind sie eine Fälschung?

Der Ruf ist wie aus einer einzigen Zukunft,
ein rätselhaftes Fragment.

Wenn ich mich ängstlich verschließe, kann ich sie nicht öffnen,
die Geschichte wartet hier auf ein Wunder.

Dort, wohin das suchende Herz uns führt,
ein Signal sich kreuzender Leben.
Sicherlich sind die kostbaren Dinge für jeden verschieden, aber
wenn ich mit dir zusammen sein kann, dann allein fürchte ich mich nicht.

Unendlich verbundene Gebete und sogar Schmerz,
in einer grausamen und schönen, verzerrten Welt.

Immer –
als wären wir durch eine unsichtbare Kraft verbunden,
ein Signal eines wundersamen Gefühls.
Ich werde es immer als kostbar empfinden, und eines Tages
werde ich die Antwort finden und ohne Zögern meine Hand nach dir ausstrecken.
Ich bin nicht allein, lass uns das Schicksal gemeinsam überwinden.