Lyrics and translation Claris - トパーズ

トパーズ

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげるよ

ぎこちない君への言葉
切れ切れに伝えて広がった視界
夢模様叶えた

形は何気ないことで思いもよらず変わるけど
それは君に会えて そう笑えたから

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげるよ

戸惑いながらもいつも

星の数ほどある道を選び進んで今日迎えた

瞬きさえ惜しいくらい綺麗な景色は
君と僕が出逢えたから そう 生まれたんだ

何も標識はないけど怖くはないよ
君よりも一段高く登ってその手引くよ

声が聞こえだして目を開け始まった
物語はこれから

あぁ七色の線 渡し繋げて陽炎じゃないここへ
暖かい場所君はくれたね 次は私があげる
止まらない想い光を浴びてすべて一つに混ざり
届けてゆくよ君の明日に君の心に何度も

Topaze

Oh, les fils de sept couleurs, je les relie, ce n'est pas un mirage, c'est ici
Tu m'as donné un endroit chaleureux, la prochaine fois, c'est moi qui te le donnerai

Des mots maladroits pour toi
Ils se sont répandus de façon hachée et mon champ de vision s'est élargi
Mon rêve s'est réalisé

La forme peut changer de façon inattendue avec des choses insignifiantes, mais
C'est parce que j'ai rencontré toi, que j'ai pu rire ainsi

Oh, les fils de sept couleurs, je les relie, ce n'est pas un mirage, c'est ici
Tu m'as donné un endroit chaleureux, la prochaine fois, c'est moi qui te le donnerai

Même si je suis hésitante, toujours

J'ai choisi parmi des chemins innombrables comme les étoiles, et j'ai accueilli aujourd'hui

Le paysage si beau que même un clignement d'œil serait dommage, c'est
Parce que nous nous sommes rencontrés, toi et moi, que cela est né

Il n'y a aucun signe, mais je n'ai pas peur
Je vais grimper plus haut que toi et te guider

Ma voix a commencé à se faire entendre, mes yeux se sont ouverts
L'histoire commence maintenant

Oh, les fils de sept couleurs, je les relie, ce n'est pas un mirage, c'est ici
Tu m'as donné un endroit chaleureux, la prochaine fois, c'est moi qui te le donnerai
Mes sentiments sans fin, baignés de lumière, se mêlent en un seul
Je les ferai parvenir à ton lendemain, à ton cœur, encore et encore