Lyrics and translation Claris - ナイショの話

ナイショの話

One two! One two three four!

今日も元気な目覚ましが
あたしの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼をこすったら
一日が始まるわ

机の上に置いたまま
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな

ずっとあたしがこのまま
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの?

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ！？

さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの

なんにも言わないでいいから
あたしのことを一番に
大事にしてよ
なのにあなたはいつだってそうやって
鈍感なの？ わざとなの？

いまさら気付いたって遅いんだから
いまさら言い訳したって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?

その時になるまで見ていてよね
その時になったら泣いちゃうかもね
そんな顔しちゃったらだめかもですね
Really, I love you
だけどナイショの話

その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔したってだめなんだから
でもね
いつもサンキューって思ってたりして

Un secret

Un deux! Un deux trois quatre!

Mon réveil joyeux tous les jours
Annonce le matin à mon cerveau
Après avoir frotté mes yeux endormis
Une nouvelle journée commence

Sur mon bureau, laissé de côté
J'oublie encore une fois quelque chose
Je cours à toute allure pour rattraper le temps perdu
Pourquoi je ne remarque rien ?

Tu ne penses pas que je vais rester comme ça pour toujours
Ne le crois pas
Un jour, je te le promets
Quelqu'un, quelque part, va tomber amoureux de moi
Je le sais

Ce sera trop tard quand ce moment arrivera
Tu ne sauras pas pourquoi je pleure à ce moment-là
Il sera trop tard pour faire semblant de t'aimer
Really, tu es tellement méchant
J'ai eu un petit frisson, n'est-ce pas !?

Depuis tout à l'heure, cette fille en uniforme
Te fait de l'œil, c'est clair
Je suis à côté de toi, et pourtant
Quelles sont tes intentions ?

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Je veux être ta priorité
Sois ma priorité
Et pourtant, tu es toujours comme ça
Tu es insensible ? Est-ce intentionnel ?

Il sera trop tard quand ce moment arrivera
Tu ne sauras pas pourquoi je pleure à ce moment-là
Il sera trop tard pour faire semblant de t'aimer
Really, tu es tellement facile à vivre
Tu sais, j'ai envie de me mettre en colère

Regarde-moi jusqu'à ce que ce moment arrive
Je pourrais pleurer quand ce moment arrivera
Je ne devrais pas avoir l'air comme ça, n'est-ce pas ?
Really, je t'aime
Mais c'est un secret

Ce sera trop tard quand ce moment arrivera
Tu ne sauras pas pourquoi je pleure à ce moment-là
Il sera trop tard pour faire semblant de t'aimer
Mais tu sais
Je pense toujours merci en fait