Lyrics and translation Claris - ミントガム

ミントガム

いつもと同じ朝早い電車 あくびをするみたいにドア開けた 短く切った髪を抜ける風と キミヘの想いがくすぐったいけど...
イヤホン流れる音にシンクロしてる 指をtapするだけで伝えられそうなのに
ミントガム深呼吸 ちょっと冷たい春風
キミに届きますように
魔法をかけるの
この想いかみしめて 揺れる電車がいま走ってく 胸の中なら簡単に言えちゃうのに
昨日はごめんねと書いて消した 返事を待つ時間が切ないよ
水中潜って息ができずに 言えない想いがこぼれ始めた
キミの言葉はいつもキラキラしてて ほんのちょっとの返事で 舞い上がってしまうけど
シャボン玉 片思い そっと密かなきもち
風に流されて壊れて消えてくのなら 「スキ」をもっと吹き込んで 風船の束を目の前で手渡したいなあ でもちょっと... 勇気がない
放課後の校舎を歩いた オレンジに染まる背を 「ねえ」ただそれだけでも...
ミントガム深呼吸 ちょっと冷たい春風
魔法をかけるの キミに届きますように この想いかみしめて 今日こそキミのもとへ走ってく 胸の中なら簡単に言えちゃうのに
簡単に言えちゃうのに

Chewing-gum à la menthe

Le même train matinal habituel, j'ouvre la porte en bâillant comme d'habitude. Mes cheveux coupés courts, le vent qui les traverse et la pensée de toi me chatouillent, mais...
Je suis synchronisée avec le son qui sort de mes écouteurs, j'ai l'impression que je pourrais te le dire d'un simple tap sur mon doigt.
J'inspire profondément le chewing-gum à la menthe, une brise printanière un peu fraîche.
J'espère qu'il te parviendra.
Je lance un sort.
Je savoure cette pensée, le train qui se balance, qui avance. Dans mon cœur, je pourrais facilement te le dire.
J'ai écrit "Désolée d'hier" puis j'ai effacé. L'attente de ta réponse me rend triste.
Je plonge sous l'eau, incapable de respirer, mes pensées que je ne peux pas exprimer commencent à déborder.
Tes mots brillent toujours, une simple réponse me fait tourner la tête.
Une bulle de savon, un amour secret, un sentiment discret.
Si elle se dégonfle, emportée par le vent, et disparaît, j'aimerais souffler davantage de "J'aime" et te tendre un bouquet de ballons devant tes yeux. Mais... je n'ai pas le courage.
Nous marchions dans la cour de l'école après les cours, ton dos teinté d'orange. "Hé" juste ça...
J'inspire profondément le chewing-gum à la menthe, une brise printanière un peu fraîche.
Je lance un sort. J'espère qu'il te parviendra. Je savoure cette pensée. Aujourd'hui, je cours vers toi. Dans mon cœur, je pourrais facilement te le dire.
Je pourrais facilement te le dire.