Lyrics and translation Claris - ミントガム

ミントガム

いつもと同じ朝早い電車 あくびをするみたいにドア開けた 短く切った髪を抜ける風と キミヘの想いがくすぐったいけど...
イヤホン流れる音にシンクロしてる 指をtapするだけで伝えられそうなのに
ミントガム深呼吸 ちょっと冷たい春風
キミに届きますように
魔法をかけるの
この想いかみしめて 揺れる電車がいま走ってく 胸の中なら簡単に言えちゃうのに
昨日はごめんねと書いて消した 返事を待つ時間が切ないよ
水中潜って息ができずに 言えない想いがこぼれ始めた
キミの言葉はいつもキラキラしてて ほんのちょっとの返事で 舞い上がってしまうけど
シャボン玉 片思い そっと密かなきもち
風に流されて壊れて消えてくのなら 「スキ」をもっと吹き込んで 風船の束を目の前で手渡したいなあ でもちょっと... 勇気がない
放課後の校舎を歩いた オレンジに染まる背を 「ねえ」ただそれだけでも...
ミントガム深呼吸 ちょっと冷たい春風
魔法をかけるの キミに届きますように この想いかみしめて 今日こそキミのもとへ走ってく 胸の中なら簡単に言えちゃうのに
簡単に言えちゃうのに

Мятная жвачка

Обычное утро, ранний поезд, двери открываются словно зевок. Ветер играет в моих коротких волосах, и мысли о тебе щекочут, но...
Мелодия в наушниках синхронна с биением моего сердца, кажется, я могу передать тебе свои чувства простым постукиванием пальцев.
Мятная жвачка, глубокий вдох, немного прохладный весенний ветер.
Надеюсь, до тебя дойдет.
Я накладываю заклинание.
Сжимая это чувство, я еду в покачивающемся поезде. Если бы это было так просто сказать, что у меня на сердце.
Вчера я написала "Прости" и стерла. Время ожидания ответа томит.
Как будто нырнула под воду и не могу дышать, невысказанные чувства начинают переполнять меня.
Твои слова всегда такие искрящиеся, что даже от короткого ответа я готова взлететь.
Мыльный пузырь, безответная любовь, тихое, тайное чувство.
Если оно лопнет и исчезнет, подхваченное ветром, я бы хотела надуть еще больше "Люблю" в связку воздушных шаров и вручить тебе прямо сейчас. Но мне немного… не хватает смелости.
Идя по школьному коридору после уроков, глядя на твою спину, окрашенную закатным солнцем, я хочу сказать хотя бы просто: "Эй"...
Мятная жвачка, глубокий вдох, немного прохладный весенний ветер.
Я накладываю заклинание. Надеюсь, до тебя дойдет. Сжимая это чувство, сегодня я обязательно побегу к тебе. Если бы это было так просто сказать, что у меня на сердце.
Если бы это было так просто сказать...