Lyrics and translation ClariS - メモリー

メモリー

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
二度と掴めない 欠片たちが
街を染めているよ

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

ふとついたため息が 白く空に溶けていく
季節が過ぎても いつも側に いてくれたよね

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ

「ごめんね」と一言 言えばよかった
遠ざかる背中を 追いかけて
君がくれた 優しい言葉も
その笑顔も 忘れて傷つけ合った さよなら

あの日から埋められない
痛みが今も
失って 初めて知った
君が大切だったと

「いつまでも二人は変わらないよね...」
見上げた星空が滲んでる
同じ明日が来ると 信じてた
あの頃には もう戻れないね二度と さよなら

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

Mémoire

Les épines qui me transpercent sont encore au fond de mon cœur.
La cour d’école au soleil couchant, les ombres qui se superposent, on ne les retrouve plus nulle part.

Les jours où nous avons ri ensemble, les jours où nous avons pleuré ensemble,
Des fragments que l’on ne pourra jamais plus saisir,
Teignent la ville.

Je n’arrivais pas à trouver les mots, c’était frustrant.
J’ai avalé mes sentiments que je ne pouvais pas exprimer.
Nous avons commencé à nous éloigner l’un de l’autre.
Nous nous sommes blessés en ne parvenant pas à protéger ce qui était important, au revoir.

Un soupir qui m’échappe se dissout dans le ciel blanc.
Même si les saisons ont passé, tu étais toujours là.

L’arrêt de bus où nous nous sommes donné rendez-vous, la colline que nous avons grimpée,
Les paysages qui nous reflétaient se fanent.

J’aurais dû te dire « pardon ».
J’ai couru après ton dos qui s’éloignait.
Les paroles douces que tu m’as offertes,
Ce sourire, je les ai oubliés, nous nous sommes blessés, au revoir.

Depuis ce jour, je ne peux pas combler la douleur,
Elle est encore là.
J’ai appris en te perdant
Que tu étais important pour moi.

« Nous ne changerons jamais, n’est-ce pas… »
Le ciel étoilé que j’admirais est flou.
Je croyais que nous aurions le même demain.
On ne pourra jamais revenir à cette époque, au revoir.

Je n’arrivais pas à trouver les mots, c’était frustrant.
J’ai avalé mes sentiments que je ne pouvais pas exprimer.
Nous avons commencé à nous éloigner l’un de l’autre.
Nous nous sommes blessés en ne parvenant pas à protéger ce qui était important, au revoir.