ルミナス -2017- - Claris translation in German

ルミナス -2017-

伝え合った心の温度を
そっと大事そうに抱え歩いていた

答えのない願いの中で
言葉は未来変えて

幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ
遠いけど君がいれば
少しは強くなれる気がして
明日の色を重ね塗った

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため

記憶のない時の流れに
きっと求めていた暖かさはあって

包まれた瞬間すべての
想いは君へ巡る

空に向かって走り手にした
いくつもの尊い光胸にしまって
私の中の輝きに変え
迷いを全部払って飛ぼう

正解の見えない入り組んだ迷路を抜け
君が流した涙で心目覚めた
そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で
新しい可能性を生むだろう
時のカケラの願いから

救い信じて割れた想い
私が始まりに立って
君の笑顔取り戻すよ
真実の奇跡になって

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
君の側にいよう

Luminous -2017-

Die Wärme unserer Herzen, die wir teilten,
trug ich sanft und behutsam mit mir.

Inmitten eines Wunsches ohne Antwort
verändern Worte die Zukunft.

Für mich, die als Kind immer davon träumte, ist es noch
weit entfernt, doch wenn du da bist,
fühle ich, dass ich ein wenig stärker werden kann,
und malte die Farben von morgen übereinander.

Der gerufenen Hoffnung folgend, überwand ich die angehaltene Welt.
Unnachgiebige Gefühle verbanden irgendwann unsere Herzen.
Auch wenn wir weinen, lass uns lächeln und dem Morgen entgegengehen.
Der Schwur, den ich fasste, auch wenn er schmerzhaft ist und ich falle,
um dein Herz zu beschützen.

Im Fluss der Zeit ohne Erinnerung
gab es sicher die Wärme, die ich suchte.

In dem Moment, als ich umhüllt wurde,
kreisen alle Gedanken zu dir.

Zum Himmel laufend, erlangte ich
viele kostbare Lichter, die ich in meiner Brust verschloss.
Verwandelte sie in das Leuchten in mir
und lass uns alle Zweifel vertreiben und fliegen.

Entkommen aus dem verworrenen Labyrinth, in dem die richtige Antwort nicht sichtbar ist,
erwachte mein Herz durch die Tränen, die du vergossen hast.
Und dann erkannte ich, dass die Welt noch so wunderschön ist
und neue Möglichkeiten hervorbringen wird,
aus den Wünschen der Zeitfragmente.

An Rettung glaubend, ein zerbrochenes Gefühl,
werde ich am Anfang stehen,
dein Lächeln zurückgewinnen,
und zu einem wahren Wunder werden.

Der gerufenen Hoffnung folgend, überwand ich die angehaltene Welt.
Unnachgiebige Gefühle verbanden irgendwann unsere Herzen.
Auch wenn wir weinen, lass uns lächeln und dem Morgen entgegengehen.
Der Schwur, den ich fasste, auch wenn er schmerzhaft ist und ich falle,
um dein Herz zu beschützen.
Ich werde an deiner Seite sein.