Lyrics and translation ClariS - 冬空花火

冬空花火

外れっぱなしの天気予報は
いつもの街を白く飾った
曇った窓を覗いていると
いつもの君がいたんだ

「花火をしよう」だなんて
私の手を取り微笑む

かじかむ手で 灯りを燈して
澄んだ夜空に咲いた花は
積もる雪も融けてしまうほど
きっと忘れないね この温もり

君が変えてく私のセカイ
少しずつ色塗り替えていく
二人笑って手を繋げれば
季節も超えていけるよ

「たまには悪くないね」と
強がりも君は笑って

白い息の向こう側を照らす
ほんの刹那に咲いた花は
胸の中に暖かく残る
ずっと忘れないよ こんな時間(とき)を

いつか君が遠くに行って
私の手が届かなくなっても
積もる記憶 絆になって
ずっと続いていく

白く染まる夜に灯された
小さく光る二つの花
きらめくのは刹那だとしても
明日を照らしている

かじかむ手で 灯りを燈して
澄んだ夜空に咲いた花火
積もる雪も融かしていくんだ
ずっと忘れないよ こんな時間を

Feux d'artifice dans le ciel d'hiver

Les prévisions météorologiques qui ne se sont jamais réalisées
Ont recouvert notre ville habituelle de blanc
En regardant par la fenêtre embrumée
J'ai vu que tu étais là comme toujours

« Faisons des feux d'artifice », as-tu dit,
Prenant ma main et me souriant

Avec des mains engourdies, j'ai allumé la lumière
Les fleurs qui ont éclos dans le ciel clair
Ont fait fondre même la neige accumulée
Je ne l'oublierai jamais, cette chaleur

Tu changes mon monde
Peignant chaque fois un peu plus de couleurs
Si nous rions et nous tenons la main ensemble
Nous pouvons dépasser les saisons

« C'est pas mal de temps en temps », as-tu dit,
Et tu as ri de ma bravade

Les fleurs qui ont éclos dans un moment éphémère
Illuminent l'autre côté de ma respiration blanche
Restent chaudes dans mon cœur
Je n'oublierai jamais ce moment

Un jour, tu partiras loin
Et ma main ne pourra plus te rejoindre
Mais les souvenirs accumulés deviendront des liens
Et continueront éternellement

Deux petites fleurs lumineuses
Ont été allumées dans la nuit blanchie
Même si leur brillance est éphémère
Elles éclairent le lendemain

Avec des mains engourdies, j'ai allumé la lumière
Les feux d'artifice qui ont éclos dans le ciel clair
Font fondre la neige accumulée
Je n'oublierai jamais ce moment